Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
domeček
English translation:
bearing housing
Added to glossary by
Radovan Pletka
Aug 27, 2015 21:25
8 yrs ago
1 viewer *
Czech term
domeček
Czech to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vzduchotechnika
Když zjistil, že se jedná o ventilátor, zajistil vypnutí ventilátoru a požádal kolegu, aby šel pro elektrikáře, který se měl podívat na místo a zjistit co bylo příčinou hluku.
Všiml si, že z místa domečků hnacího hřídele vychází tenký kouř, o kterém se domníval, že se jedná o kouř od poškozeného ložiska.
Všiml si, že z místa domečků hnacího hřídele vychází tenký kouř, o kterém se domníval, že se jedná o kouř od poškozeného ložiska.
Proposed translations
(English)
| 4 | bearing housing |
Radovan Pletka
|
| 3 | bearing block |
Petr Mundev
|
Change log
Sep 7, 2015 07:24: Radovan Pletka Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bearing housing
Vygooglujte si jak to vypada, dava to smysl.
Ja pri prekladu anglictiny vzdycky pouzivam zkušenéhho rodileho editora, a patricne za to uctuju, takze preklad je po editaci spravne, protoze ja zajistim, ze to dava smysl, a on zajisti, ze to zni anglicky.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-08-29 03:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
a pouziva domecky, protoze hnaci hridel musi mit domecky na obou koncich, aby to nemlatilo a nevibrovalo. Pokud je dlouhy, bude jich i vic, zlezi na tom, co je to za aplikaci.
Ja pri prekladu anglictiny vzdycky pouzivam zkušenéhho rodileho editora, a patricne za to uctuju, takze preklad je po editaci spravne, protoze ja zajistim, ze to dava smysl, a on zajisti, ze to zni anglicky.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2015-08-29 03:09:27 GMT)
--------------------------------------------------
a pouziva domecky, protoze hnaci hridel musi mit domecky na obou koncich, aby to nemlatilo a nevibrovalo. Pokud je dlouhy, bude jich i vic, zlezi na tom, co je to za aplikaci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji"
12 mins
Petr Mundev
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Doing tech marketing right for 23+ years
Native in: Bulgarian 
, Czech
Works in: English to Czech, Bulgarian to Czech, English to Bulgarian, and 3 more.
bearing block
V modelařině to bývá shaft bearing block.
Something went wrong...