termenul de opţiune succesorală
English translation: legal term for presenting the statement of acceptance of inheritance/succession
| 05:37 Sep 3, 2015 |
| Romanian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Amik Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | legal term for presenting the statement of acceptance of inheritance/succession |
|
Answers
2 hrs confidence: 
legal term for presenting the statement of acceptance of inheritance/succession Explanation: Nu cunosc prea multe detalii, însă în România succesiunea trebuie acceptată, pentru care există un termen. Despre acest termen e vorba aici. (În Ungaria, spre exemplu, dacă nu se exprimă refuzul, succesiunea se consideră acceptată automat. La noi e invers.) Nu e chiar acelaşi lucru, dar poate fi util pentru clarificarea termenilor: https://www.tdhca.state.tx.us/mh/docs/1014-formc.pdf STATEMENT OF INHERITANCE International Succession Louis Garb, John Wood Oxford University Press, 2010 - Law - 799 pages https://books.google.ro/books?id=qudO8Z0_sRgC&dq="acceptance... Pag. 401: The acceptance of succession may be express or implied. https://e-justice.europa.eu/content_successions-166-it-maxim... 5 What type of authority is competent: 5.2 to receive a declaration of waiver or acceptance of the succession? Cred că e mai corectă varianta acceptance of succession. Heir se numeşte după acceptarea succesiunii, în unele ţări. http://legeaz.net/dictionar-juridic/drept-optiune-succesoral... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-03 08:03:07 GMT) -------------------------------------------------- O mică corectare gramaticală: Statement of Acceptance of the Succession :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-09-03 08:55:41 GMT) -------------------------------------------------- This may be useful, as well: http://repository.law.ttu.edu/bitstream/handle/10601/1656/Pr... AN OVERVIEW OF PROBATE PRACTICE IN THE UNITED STATES CONTRASTED WITH BRITISH AND FRENCH PRACTICE The following observation of the French system by Max Rheinstein is interesting. 61 "Serious deficiencies still remain. These include the necessity of an express declaration of the heir at the time of the acceptance of the inheritance... -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2015-09-03 19:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Câteva explicaţii: http://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/aspecte-privind-suspendarea... Subliniem faptul că termenul de opţiune succesorală presupune scurgerea unei perioade de timp ce îi conferă succesibilului posibilitatea de a se decide în cunoştinţă de cauză, iar în conformitate cu prevederile art. 1103 alin. 1 Codul Civil, ”dreptul de opţiune succesorală se exercită în termen de un an de la data deschiderii moştenirii”. (nu ştiu dacă nu e cumva CC vechi, dar oricum n-are importanţă pentru clarificare) Aici mai pe larg: http://legeaz.net/spete-civil/succesiune-acceptarea-mostenir... În ceea ce priveste repunerea în termen în materie succesorala, prin art. 700 alin. 2 cod civil s-a stabilit ca „în cazul când mostenitorul a fost împiedicat de a se folosi de dreptul sau, din motive de forta majora, instanta judecatoreasca, la cererea mostenitorului, poate prelungi termenul cu cel mult 6 luni de la data când a luat sfârsit împiedicarea”. În context, reformulăm puţin: restart the statute of limitations for presenting the statement of acceptance of the succession/inheritance. http://apps.americanbar.org/buslaw/committees/CL983500pub/ne... U.S. District Judge Terry R. Means of the Northern District of Texas refused to allow additional complaints about the same allegedly inaccurate information to restart the statute of limitations in Bittick v. Experian Information Solutions, Inc., 419 F.Supp.2d 917 (N.D.Tex., Feb. 08, 2006) (NO. 4:05 CV 405 Y). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations