Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
could be by reservation through
Russian translation:
могла бы осуществляться [с ASM] путем резервирования [любого из каналов связи ASM] с помощью ITDMA
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Sep 17, 2015 08:24
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
could be by reservation through
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Спутниковая связь
4.1.1 Time division multiple access scheme for the VHF data exchange system application specific message channels
Note that Recommendation ITU-R M.1371 specifies the access schemes for the AIS messages, including ITDMA, on the AIS channels. It also specifies the structure for ASM and the content options for these messages. VDES provides dedicated ASM channels to relieve congestion on the AIS channels. Under VDES, the access scheme for using the ASM channels could initially be Carrier-Sense TDMA (CSTDMA) for the first transmission in a frame, followed by ITDMA for subsequent transmissions in that frame. This scheme mitigates simultaneous transmissions by ships and/or shore stations on the ASM channels. An ASM transmission should not exceed five contiguous slots.
4.1.2 Time division multiple access scheme for the VHF data exchange system ship-to-shore link
The TDMA access scheme for the VDE1-A, ship-to-shore link, could be by reservation through ITDMA from an ASM on either one of the ASM channels, as described in section 4.1.1. A VDE1-A ship-to-shore transmission should not exceed five contiguous slots.
Note that Recommendation ITU-R M.1371 specifies the access schemes for the AIS messages, including ITDMA, on the AIS channels. It also specifies the structure for ASM and the content options for these messages. VDES provides dedicated ASM channels to relieve congestion on the AIS channels. Under VDES, the access scheme for using the ASM channels could initially be Carrier-Sense TDMA (CSTDMA) for the first transmission in a frame, followed by ITDMA for subsequent transmissions in that frame. This scheme mitigates simultaneous transmissions by ships and/or shore stations on the ASM channels. An ASM transmission should not exceed five contiguous slots.
4.1.2 Time division multiple access scheme for the VHF data exchange system ship-to-shore link
The TDMA access scheme for the VDE1-A, ship-to-shore link, could be by reservation through ITDMA from an ASM on either one of the ASM channels, as described in section 4.1.1. A VDE1-A ship-to-shore transmission should not exceed five contiguous slots.
Change log
Sep 27, 2015 18:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
37
Selected
могла бы осуществляться [с ASM] путем резервирования [любого из каналов связи ASM] с помощью ITDMA
*
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
(канал связи судно-берег) можно реализовать путем резервирования
слотов по протоколу ITDMA
8 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
116
Cм. ниже
“Incremental TDMA”, как и традиционный способ множественного доступа с ВРК, предусматривает механизмы разрешения конфликтов доступа к общим ресурсам и соответствущие ограничения.
Цитата:
The key elements of ITDMA operation are as follows:
All stations share a common time reference (derived from GPS time) ensuring they can all accurately determine the start time of each TDMA slot.
The station transmitting using ITDMA uses its internal ‘slot map’ to randomly select a slot that is not currently in use by another station for its own future use. It uses ITDMA transmission to announce use of this slot.
http://www.allaboutais.com/index.php/en/technical-info/trans...
Перевод всего предложения выглядит так:
В системе VDE1-A, при использовании для организации/реализации (канала) связи “судно-берег” схемы множественного доступа с ВРК и резервированием ресурсов для передачи сообщений по одному из каналов ASM ITDMA (как показано в параграфе 4.1.1. A), длительность передаваемых сообщений не должна превышать пяти следущих друг за другом временных интервалов.
Дальше можно причесывать).
ИМХО речь идет о резервировании не каналов, а сообщений ASM, передаваемых по каналам, а “could be” выражает модальность не в отношении организации канала, а в отношении всего описываемого действия - 4.1.2 Time division multiple access scheme for the VHF data exchange system ship-to-shore link - которая передана в виде “при использовании...”.
Цитата:
The key elements of ITDMA operation are as follows:
All stations share a common time reference (derived from GPS time) ensuring they can all accurately determine the start time of each TDMA slot.
The station transmitting using ITDMA uses its internal ‘slot map’ to randomly select a slot that is not currently in use by another station for its own future use. It uses ITDMA transmission to announce use of this slot.
http://www.allaboutais.com/index.php/en/technical-info/trans...
Перевод всего предложения выглядит так:
В системе VDE1-A, при использовании для организации/реализации (канала) связи “судно-берег” схемы множественного доступа с ВРК и резервированием ресурсов для передачи сообщений по одному из каналов ASM ITDMA (как показано в параграфе 4.1.1. A), длительность передаваемых сообщений не должна превышать пяти следущих друг за другом временных интервалов.
Дальше можно причесывать).
ИМХО речь идет о резервировании не каналов, а сообщений ASM, передаваемых по каналам, а “could be” выражает модальность не в отношении организации канала, а в отношении всего описываемого действия - 4.1.2 Time division multiple access scheme for the VHF data exchange system ship-to-shore link - которая передана в виде “при использовании...”.
Discussion