Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation sur l'honneur de vie commune
Spanish translation:
declaración solemne de convivencia
Added to glossary by
Ángel Espinosa Gadea
Dec 15, 2003 23:25
20 yrs ago
10 viewers *
French term
The best in Russian and Spanish
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
attestation sur l'honneur de vie commune
French to Spanish
Law/Patents
assurances
le conjoint nommément designe (ou, en l'absence de conjoint et sous reserve de la fourniture d'un certificat de concubinage notoire ou à défaut d'une attestation sur l'honneur de vie commune, le concubin)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | declaración solemne de convivencia |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 +1 | declaración jurada de vida en común |
Peter Bagney
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
Selected
declaración solemne de convivencia
No digo que "jurada" sea "incorrecto", pero en francés también hay "attestation assermentée", que se usa menos, pero existe, y el caso es que no es lo mismo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Something went wrong...