Hydroxy-Magnesium Stearate
Portuguese translation: 12-hidroxioctadecanoato de magnésio; sal de magnésio do ácido 12-hidroxiesteárico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Oct 11, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Formula | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 12-hidroxioctadecanoato de magnésio; sal de magnésio do ácido 12-hidroxiesteárico |
| ||
| 4 | estearato de hidroxi-magnesio |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Outros nomes |
|
Answers
33 mins confidence: 
| hydroxy-magnesium stearate estearato de hidroxi-magnesio Explanation: Achei no google 12 hydroxi-magnesium stearate. O ácido esteárico contendo apenas um grupo carboxila não poderia esterificar ao mesmo tempo um átomo de magnésio e um radical hidroxila. Mas o "12" parece indicar que esse grupo hidroxila se encontra ligado ao carbono n. 12 da cadeia do ácido esteárico, que é de 18 carbonos, saturada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hydroxy-magnesium stearate 12-hidroxioctadecanoato de magnésio; sal de magnésio do ácido 12-hidroxiesteárico Explanation: http://www.chemicalbook.com/ProdSupplierGNCB0933915_EN.htm 40277-04-1 = magnesium(2+) 12-hydroxyoctadecanoate Synonyms = magnesium(2+) 12-hydroxyoctadecanoate;12-Hydroxystearic acid magnesium salt;Bis(12-hydroxyoctadecanoic acid)magnesium salt;Bis(12-hydroxystearic acid)magnesium salt |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
29 mins |
| Reference: Outros nomes Reference information: Não tive tempo de pesquisar, mas achei uma referência interessante, com outras nomenclaturas para esse mesmo composto: http://www.chemicalbook.com/ProdSupplierGNCB0933915_EN.htm 40277-04-1 = magnesium(2+) 12-hydroxyoctadecanoate Synonyms = magnesium(2+) 12-hydroxyoctadecanoate;12-Hydroxystearic acid magnesium salt;Bis(12-hydroxyoctadecanoic acid)magnesium salt;Bis(12-hydroxystearic acid)magnesium salt Talvez seja mais fácil buscar a tradução usando um desses sinônimos. Reference: http://www.chemicalbook.com/ProdSupplierGNCB0933915_EN.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations