enhancement of the Auger non-radiative lifetime.

Russian translation: увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhancement of the Auger non-radiative lifetime.
Russian translation:увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации
Entered by: Iskander A.

12:32 Oct 19, 2015
English to Russian translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / PV Pb-salt detector
English term or phrase: enhancement of the Auger non-radiative lifetime.
IV-VI Pb-salt materials offer advantages in the long wavelength regime of enhancement of the Auger non-radiative lifetime.

Заранее большое спасибо
Kate Ivanova
Ukraine
Local time: 08:50
увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации
Explanation:
Полупроводники группы IV-VI (соли свинца) дают преимущества при применении их в длинноволновых лазерах, так как обеспечивают увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации.

Насчет длинноволновых лазеров не уверен.
Selected response from:

Iskander A.
Russian Federation
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации
Iskander A.
1увеличение безызлучательного времени жизни при Оже-спектроскопии
Oleg Delendyk


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhancement of the auger non-radiative lifetime.
увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации


Explanation:
Полупроводники группы IV-VI (соли свинца) дают преимущества при применении их в длинноволновых лазерах, так как обеспечивают увеличение безызлучательного времени жизни при оже-рекомбинации.

Насчет длинноволновых лазеров не уверен.

Iskander A.
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nina Nikitina: с предложенным переводом термина можно согласиться, но вот все предложение переведено слишком вольно и не слишком правильно, увы
2 hrs

neutral  Oleg Delendyk: Нина, а как же правильно?
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
enhancement of the auger non-radiative lifetime.
увеличение безызлучательного времени жизни при Оже-спектроскопии


Explanation:
-

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search