swathing augers
Portuguese translation: trados enleiradores
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:53 Nov 25, 2015 |
| English to Portuguese translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | trados enleiradores |
| ||
| 3 | trados; trados para criação de faixas |
| ||
| 3 | rosca semfim para enfardamento |
|
Answers
28 mins confidence: 
trados; trados para criação de faixas Explanation: Sugestão. Referências a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2015-11-25 15:21:40 GMT) -------------------------------------------------- augers: https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=643&tbm=isch&s... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2015-11-25 15:21:52 GMT) -------------------------------------------------- auger = trado http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/construction... -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2015-11-25 15:22:16 GMT) -------------------------------------------------- trados (agricultura): https://www.google.com.br/search?biw=1366&bih=643&tbm=isch&s... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutos (2015-11-25 15:23:06 GMT) -------------------------------------------------- swath = faixa; curva de nível http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/agriculture/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2trados enleiradores Explanation: Seria um trado enleirador (swather) Ref. abaixo. Espero que ajude. http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/agriculture/... |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
