This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

Hauptentwasserungsrillen

French translation: rainures principales

16:56 Dec 17, 2015
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pneumatiques
German term or phrase: Hauptentwasserungsrillen
Hauptentwasserungsrillen

Profil de pneu pluie

Autre chose de plus concis que : rainures principales d'évacuation de l'eau ?
orgogozo
France
Local time: 07:00
French translation:rainures principales
Explanation:
A priori, les rainures principales ne servent qu'à évacuer l'eau et la boue. Donc elles sont automatiquement "d'évacuation de l'eau".
Selected response from:

Claire Dodé
France
Local time: 07:00
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rainures principales
Claire Dodé
4rainures d'évacuation principales
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rainures principales


Explanation:
A priori, les rainures principales ne servent qu'à évacuer l'eau et la boue. Donc elles sont automatiquement "d'évacuation de l'eau".

Claire Dodé
France
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous
Notes to answerer
Asker: C'est sûr !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.nokiantyres.fr/innovation/rainures-principales-l...
16 hrs
neutral  Johannes Gleim: Das wäre eine Verkürzung zu "Hauptrillen". "Entwässerung ist dabei nicht übersetzt", siehe UN/ECE 51 aus eur-lex.europa.eu. "Mit Hauptrille" hätte der Frage kein Problem gehabt.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hauptentwässerungsrillen
rainures d'évacuation principales


Explanation:
Das optimierte Profildesign des Hankook e-cube Blue TL20 sorgt bei nasser Fahrbahn für eine besonders hohe Bremsleistung und ideale Nasshaftung. Vier breite umlaufende Hauptentwässerungsrillen verbessern die Aquaplaningleistung und reduzieren zudem die Geräuschentwicklung.
http://www.hankooktire-press.com/nc/de/ms/pressemitteilungen...

Bei Geradeausfahrt hält das längsorientierte Fünf-Rippen-Profil den Reifen stabil in der Spur. Vier Hauptentwässerungsrillen sichern die Drainage und leiten Wasser (oder auch Schneematsch) aus dem Profil.
http://www.kfz-betrieb.vogel.de/technik/articles/489963/

[...] relié à l'infrastructure (8) et pourvu de rainures de drainage (14) pour l'évacuation de l'eau d'infiltration,étant prévu, lequel [...]
v3.espacenet.com
[...] Adapterprofil (1) stülpbares, mit Dränagenuten (14) für die Ableitung von Sickerwasser versehenes Dichtungsprofil (10) vorgesehen ist, [...]
v3.espacenet.com

[...] le constructeur et la profondeur de sculpture des rainures principales de la bande de roulement doit être d'au moins 1,6 mm.
eur-lex.europa.eu
[...] angegebenen Reifengrößen entsprechen, und die Hauptrillen der Lauffläche müssen eine Profiltiefe von mindestens 1,6 mm aufweisen.
eur-lex.europa.eu

[...] différentes rainures en forme de V qui, combinées aux deux rainures longitudinales, assurent une évacuation rapide de l'eau.
vredestein.be
[...] V-förmige Querrillen, die zusammen mit den zwei breiten Längsrillen für eine schnelle Wasserableitung sorgen, gekennzeichnet.
http://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&q...

Pneu hiver :
• Profil ouvert, typique pour des pneus hiver.
• Avec canaux d’évacuation pour une meilleure adhérence.
http://www.qteam.be/fr/pneus/sortes-de-pneus

Plus on roule vite, plus le pneu devra évacuer un volume important d'eau, ce qui reste logique (d'où une limitation de vitesse plus drastique quand il pleut). Cependant, quand un pneu s'use, les sculptures sont de moins en moins profondes, ce qui réduit la capacité de l'évacuation de l'eau (une petite flaque d'eau peut contenir moins d'eau qu'une grande, c'est pareil avec les sculptures, moins c'est profond moins on peut y mettre d'eau).
http://www.fiches-auto.fr/articles-auto/pneu/s-1240-pneus-mi...

Selon le Bibendum, ce pneu possède des rainures d'évacuation d'eau "extensibles", qui s'élargissent au fur et à mesure que le pneu s'use, afin d'évacuer l'eau.
http://www.rtl.fr/actu/societe-faits-divers/michelin-lance-l...

Grande protection contre l'aquaplaning
Adhérence et motricité en conditions hivernales
Larges rainures d'évacuation
Lamelles en escalier
http://www.feuvert.fr/trouver-un-pneu/uniroyal-pneu-hiver-un...

Ce pneu « associe des sillons invisibles qui apparaissent au fur et à mesure que le pneu s’use, des rainures d’évacuation extensibles qui s’élargissent au fil du temps et un mélange de gomme unique qui renforce l’adhérence sur sol mouillé
http://www.toutelauto.com/tag/pneu/

Quatre rainures d'évacuation principales pour réduire ...
http://www.oktireauto.ca/fr/automobile-VUS-camionnette/pneus...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2015-12-21 11:45:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Zur Klarstellung zitiere ich noch mal die UN/ECE 51:

Regelung Nr. 51 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE) —
Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Kraftfahrzeuge mit mindestens vier Rädern
hinsichtlich ihrer Geräuschemissionen
:
2.2.2. Die bei der Prüfung verwendeten Reifen werden vom Fahrzeughersteller ausgewählt und müssen handelsüblich und auf dem Markt erhältlich sein; sie müssen einer der für das Fahrzeug vom Fahrzeughersteller angegebenen Reifengrößen entsprechen, und die Hauptrillen der Lauffläche müssen eine Profiltiefe von mindestens 1,6 mm aufweisen.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Règlement no 51 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies (CEE/NU) —
Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des automobiles ayant au moins quatre roues,
en ce qui concerne le bruit
:
2.2.2. Les pneumatiques équipant le véhicule pendant l’essai sont choisis par le constructeur du véhicule; ils seront conformes à la pratique commerciale et disponibles sur le marché; ils doivent correspondre à l’une des dimensions de pneumatique prévues par ledit véhicule par le constructeur et la profondeur de sculpture des rainures principales de la bande de roulement doit être d’au moins 1,6 mm.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Johannes Gleim
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search