epidermally ablated skin model

French translation: modèle de dermabrasion

14:11 Jan 28, 2016
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: epidermally ablated skin model
Bonjour,

Il s'agit d'un protocole d'étude sur l'effet d'un produit sur la restauration de la barrière cutanée suite à une intervention par laser.

Assessment of the effect of the product XXX used as an adjunctive agents for the restoration of the skin barrier, versus 2 reference products, and versus an untreated zone on an epidermally ablated skin model produced with an erbium YAG laser.

The purpose of this study was to investigate the reepidermisation efficacy on the inner forearm of healthy subjects of XXX, compared to 2 reference products and to an untreated area, on epidermally ablated skin produced with an erbium YAG laser.

Peut-on dire : Évaluation de l’effet du produit XXX en tant que traitement complémentaire sur la restauration de la barrière cutanée par rapport à deux produits de référence et par rapport à une zone non traitée sur la peau suite à une ablation épidermique par laser Erbium YAG.

C'est le "sur la peau" qui me dérange, je ne suis pas sûre de comment le formuler.

Merci pour votre aide,

Suzy
SuzyKeller
France
Local time: 22:41
French translation:modèle de dermabrasion
Explanation:
Effet d'une session d'ER: l'ablation laser YAG, plus ...
www.epistemonikos.org/.../cb07f45b23ce23bf84eb66fd58af70526...
L'ablation de la peau avec la dermabrasion mécanique avec 5Fluorouracil (5FU) ... le remplacement de la dermabrasion mécanique par l'erbium-YAG (Er: YAG) ...

Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 22:41
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4modèle de dermabrasion
PLR TRADUZIO (X)
4modèle d'ablation de l'épiderme
Drmanu49


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modèle de dermabrasion


Explanation:
Effet d'une session d'ER: l'ablation laser YAG, plus ...
www.epistemonikos.org/.../cb07f45b23ce23bf84eb66fd58af70526...
L'ablation de la peau avec la dermabrasion mécanique avec 5Fluorouracil (5FU) ... le remplacement de la dermabrasion mécanique par l'erbium-YAG (Er: YAG) ...



PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1060
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modèle d'ablation de l'épiderme


Explanation:
F]La cicatrisation normale - Diplôme universitaire de ...
www.cicatrisation.info/d_u/cours_2013/VERRECCHIA_2013.pdf
1) les kératinocytes = 85% des cellules de l'épiderme, % en 4 couches. Couche basale: ... Production de MEC (exemple des collagènes fibrillaires). 1ère Partie ..... stripping par un adhésif = ablation superficielle de l'épiderme. - dermatome ...

format XML - Theses.fr
www.theses.fr/2007TOU30239.xml
Cet outil a pu être validé chez l'homme en le comparant à un modèle de référence; ... Controlled tissue ablation can be achieved using the Erbium:YAG laser, thus ... laser Cicatrisation cutanée Imagerie 3D Oct Bulle de succion Epiderme ...
Alma Lasers France | Harmony XL traitement au laser
www.almalasers.fr/produits-traitement-laser-alma-lasers/bur...
BURANE est le système universel laser Erbium YAG pour l'ablation ... de la peau telles que les verrues, xanthélasma ou autres naevus épidermiques. Les rides ...
Avis relatif à l'utilisation des lasers ou autres sources de ...
www.securiteconso.org › Avis › Santé & Soins Corporels
Le traitement à l'aide d'un laser YAG* Q?SWITCHED* pratiqué par une personne ... soit avec un laser erbium qui associe d'une part l'ablation de l'épiderme* .... pas ces inconvénients et qui sont actuellement testés sur des modèles animaux.

Drmanu49
France
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5453
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search