Jan 29, 2016 21:43
8 yrs ago
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
транспортировка документации
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
job description, messenger
транспортировка документации представительства банка
thanks in advance!
thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | documents delivery/delivery of the documents |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 4 +1 | transportation of documents |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
5 mins
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
documents delivery/delivery of the documents
Вполне можно перевести так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
18 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
555
transportation of documents
Imho, 'транспортировка' (aka 'перевозка'/'перемещение') не есть 'доставка' ('delivery').
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-01-29 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Скажем, организуешь 'транспортировку'/'перевозку'/'перемещение' - и гора с плеч: служебные обязанности выполнил - зарплату получишь. А 'доставят' / 'не доставят' - это не твое дело (поскольку на ответственности 'перевозчика'). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2016-01-29 22:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Скажем, организуешь 'транспортировку'/'перевозку'/'перемещение' - и гора с плеч: служебные обязанности выполнил - зарплату получишь. А 'доставят' / 'не доставят' - это не твое дело (поскольку на ответственности 'перевозчика'). :-)
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: Document delivery service (если очень хочется delivery использовать).
1 hr
|
|
Спасибо, Анжела!
|
Something went wrong...