This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law (general)

derivative suit

Turkish translation: tüzel kişilik adına hissedar tarafından açılan dava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derivative suit
Turkish translation:tüzel kişilik adına hissedar tarafından açılan dava
Entered by: ungoodthinker

16:17 Apr 4, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: derivative suit
Merhaba,

Açıklaması aşağıdaki linkte olan bu terimin Türkçe karşılığı nedir acaba?

https://en.wikipedia.org/wiki/Derivative_suit

Teşekkür ederim.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 16:50
Tuzel kisilik adina hissedar tarafindan acilan dava
Explanation:
ABD Borsa Hukuki Sozlugundeki Tanimi:
Shareholder Derivative Suit
Definition
A shareholder derivative suit is a lawsuit brought by a shareholder on behalf of a corporation. Generally, a shareholder can only sue on behalf of a corporation when the corporation has a valid cause of action, but has refused to use it. This often happens when the defendant in the suit is someone close to the company, like a director or a corporate officer. If the suit is successful, the proceeds go to the corporation, not to the shareholder who brought the suit.
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tuzel kisilik adina hissedar tarafindan acilan dava
Salih YILDIRIM
3münferit hissedarlarca açılan mesuliyet davası
Selcuk Akyuz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
münferit hissedarlarca açılan mesuliyet davası


Explanation:
Pay sahiplerince açılan dava da diyebiliriz. Genel düzenleme sermayenin en az %10'nu temsil eden pay sahipleri ve temsilcilerine dava açma hakkını tanımakta fakat münferit hissedarlar da sorumluluk davası açabiliyor.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tuzel kisilik adina hissedar tarafindan acilan dava


Explanation:
ABD Borsa Hukuki Sozlugundeki Tanimi:
Shareholder Derivative Suit
Definition
A shareholder derivative suit is a lawsuit brought by a shareholder on behalf of a corporation. Generally, a shareholder can only sue on behalf of a corporation when the corporation has a valid cause of action, but has refused to use it. This often happens when the defendant in the suit is someone close to the company, like a director or a corporate officer. If the suit is successful, the proceeds go to the corporation, not to the shareholder who brought the suit.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search