Apr 6, 2016 07:50
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Tuning out tinnitus
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Det är rubriken i en reklambroschyr för en hörapparat som också lindrar tinnitus. Lite kreativitet kan behövas, så kom gärna med förslag!
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
glöm bort din tinnitus
Om man kan dämpa sin tinnitus med hjälp av den där apparaten kanske nivån blir så pass låg att man inte tänker på den längre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack alla för alla fina förslag! Det blev det här jag valde, men även andra alternativ hade kunnat fungera."
36 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Works in field
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
Related KudoZ points
:
46
sluta lyssna på din tinnitus
Jag gör ett försök för skojs skull, "slå dövörat till" är väl inte riktigt lämpligt här;-), men "sluta lyssna" kan ju vara lite dubbeltydigt, "sluta lyssna" och "sluta bry sig".
-1
43 mins
Agneta Pallinder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
United Kingdom
Your bridge between Swedish and English
Native in: Swedish 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
stäng av din tinnitus
I kreativitetens anda!
Peer comment(s):
| disagree |
larserik
: "Stäng av" är väl att påstå mer än källtexten? "Dämpa" stämmer bättre. Hälsn från en tinnitusbegåvad
1 hr
|
|
det har du rätt i
|
6 hrs
tänk på annat än tinnitus
:)
22 hrs
Paula Nilsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
slår dövörat till för din tinnitus, med dövöra för tinnitus
Norstedts: amer. tune out "avskärma sig från, slå dövörat till för (the children tuned out their mother´s commands).
Så kanske kan det även fungera med: avskärmar dig från din tinnitus.
Eller: med dövöra för tinnitus.
Så kanske kan det även fungera med: avskärmar dig från din tinnitus.
Eller: med dövöra för tinnitus.
+1
1 day 14 hrs
Tona ner din tinnitus
Just another idea :)
Something went wrong...