English term
Iran
uncry these tears
i'm looking for proper equi for these words used in the song "unbreak my heart"
unbreak my heart
uncry these tears
Proposed translations
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
اشک های ریخته شده را جبرانی باش
Quality Translations 12 years +
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
قلب شکسته ام را مرهمی باش
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مرا خوشحال کن، گریه های مرا از بین ببر
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
اشک هایم را برچین
Iran
Be honest and trustworthy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
این اشک ها را از من بگیر
این اشک ها را از من بگیر
www.everun.ir/newsdesk_info.php/newsdesk_id/187/pname/آموزش...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-04-11 02:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
گریه هایم را پایان بده
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2016-04-19 07:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
سلام دوست عزيز
به نظر من طرف قلبش شکسته و نیاز به کسی داره که قلبشو ترمیم ببخشه و اشک هاشو بگیره یا به گریه هاش پایان بده.
امیدوارم کمکی کرده باشم.
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مگذار بیشتر از این گریه کنم
منظور میتواند این باشد ک نگذار گریه هایم ادامه داشته باشد
یا
گریه هایم را پایان ده
Discussion
من به همه این معادل ها فکر کردم ولی این عبارت به این معنی است که به زمان قبل از گریه کردن برگرد و کاری که باعث گریه کردن من شد را انجام نده. پیدا کردن معادلی برای این عمل برای من مسئله است.