Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nulla fattuale
French translation:
absence totale de preuves
Added to glossary by
Xanthippe
Apr 20, 2016 13:15
8 yrs ago
Italian term
nulla fattuale
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione
Bonjour !
dans un acte d'assignation je trouve *nulla fattuale e giuridico*
Voici la phrase en IT:
La sentenza in questa sede appellata ha infatti dichiarato (di fatto sulla base del *nulla fattuale e giuridico*, oltre che ricorrendo un palese difetto di competenza dell’AGO, come ultra) che un lodo arbitrale pronunziato fra la Società appellata ed una Società (AAA) del tutto estranea al procedimento definito con il provvedimento impugnato, debba essere considerato, quanto ai suoi effetti, esteso alla persona dell’odierno appellante.
Qui peut m'aider ?
dans un acte d'assignation je trouve *nulla fattuale e giuridico*
Voici la phrase en IT:
La sentenza in questa sede appellata ha infatti dichiarato (di fatto sulla base del *nulla fattuale e giuridico*, oltre che ricorrendo un palese difetto di competenza dell’AGO, come ultra) che un lodo arbitrale pronunziato fra la Società appellata ed una Società (AAA) del tutto estranea al procedimento definito con il provvedimento impugnato, debba essere considerato, quanto ai suoi effetti, esteso alla persona dell’odierno appellante.
Qui peut m'aider ?
Proposed translations
(French)
3 | absence totale de preuves | enrico paoletti |
4 | nullité factuelle | Karina Poloukhina |
Change log
Apr 26, 2016 09:45: Xanthippe changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/857147">Xanthippe's</a> old entry - "nulla fattuale"" to ""absence totale de preuves""
Proposed translations
35 mins
Selected
absence totale de preuves
sur la base d'absence totale de preuves et de fondement juridique
Note from asker:
Merci Enrico ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore Enrico !"
5 mins
nullité factuelle
ou bien "matérielle"
Note from asker:
Merci Karina ! |
Something went wrong...