Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intestato
German translation:
eingetragen auf den Namen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 21, 2016 11:12
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
intestato
Italian to German
Law/Patents
Real Estate
Kataster (Schweiz)
OGGETTO
- appartamento ad uso abitazione composto da ..................Categoria A/10, classe 3, consistenza vani 4, totale superficie catastale mq. 91, rendita euro ...... intestato a (mehrere Personen).....
nennt man das in diesem Fall: als Eigentümer eingetragen?
DANKE
- appartamento ad uso abitazione composto da ..................Categoria A/10, classe 3, consistenza vani 4, totale superficie catastale mq. 91, rendita euro ...... intestato a (mehrere Personen).....
nennt man das in diesem Fall: als Eigentümer eingetragen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | eingetragen auf den Namen |
Peter Eckschmidt MD
|
Proposed translations
6 mins
Peter Eckschmidt MD
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Medical Translations/QC/SME/Proof by MD
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
10
Italian term (edited):
intestato a
Selected
eingetragen auf den Namen
Ganz genau!
In diesem Fall:
Als Eigentümer der Wohnung sind eingetragen: 1., 2. 3....
(in einem Fall würde man z.B. sagen: Ausgestellt auf den Namen.....)
In diesem Fall:
Als Eigentümer der Wohnung sind eingetragen: 1., 2. 3....
(in einem Fall würde man z.B. sagen: Ausgestellt auf den Namen.....)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Bestätigung"
Something went wrong...