Apr 26, 2016 11:40
8 yrs ago
1 viewer *
French term
France
Challenge is the key of success
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 2 more.
cette infraction sera jugée comme considérable.
French to Arabic
Other
Law: Contract(s)
investissement
En cas de retard de plus de 10 (dix) jours dans le respect de cette exigence, cette infraction au Contrat sera jugée comme considérable.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | سيتم اعتبار هذا خرقا كبيرا للعقد |
Mohamed Moutawakil Chahid
|
| 4 | سيتم اعتبار هذا الأمر بمثابة مخالفة كبيرة في العقد |
Mohamed ABDOU
|
Proposed translations
+1
12 mins
Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Spain
Native in Arabic
Specializes in field
Spain
Hilando palabras para tejer puentes
Native in: Arabic , Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
سيتم اعتبار هذا خرقا كبيرا للعقد
هذه مساهمتي حسب فهمي للنص والسياق. يمكن كذلك الكلام عن مخالفة، ولكن السياق (عدم احترام أحد بنود العقد) يفرض استعمال مصطلح "خرق".
270 days
Mohamed ABDOU
Belgium
Belgium
Native in Arabic
Works in field
Belgium
"Translation is a fine art !"
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to French
سيتم اعتبار هذا الأمر بمثابة مخالفة كبيرة في العقد
مخالفة هنا أراها أفضل
Something went wrong...