This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

release of the braking for avoidance assist

German translation: Auslösen der Bremsung zur Kollisionsvermeidungsunterstützung

08:01 May 2, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Kollisionsvermeidungssystem
English term or phrase: release of the braking for avoidance assist
http://www.google.com/patents/US20150266456

A collision avoidance assist device configured to perform an assist for avoiding a collision between a vehicle and an object, the device comprising:
an object detection unit configured to detect the object around the vehicle;
a time calculation unit configured to calculate a time to collision between the vehicle and the object based on the detection result of the object detection unit; and
an assist control unit configured ***to suppress a release of a braking for avoidance assist*** in a case where the time to collision continuously decreases when an execution of the collision avoidance assist is controlled based on the time to collision, and ***suppress the release of the braking for avoidance assist*** further after a predetermined time has passed from starting of the braking for avoidance assist than before the predetermined time has passed.


The collision avoidance assist device according to claim 9, wherein the assist control unit ***suppresses the release of the braking for avoidance assist further*** after a duration of the braking for avoidance assist exceeds a threshold value than before the duration of the braking for avoidance assist exceeds the threshold value.
heimo
Local time: 04:27
German translation:Auslösen der Bremsung zur Kollisionsvermeidungsunterstützung
Explanation:
siehe z. B. hier:
https://register.epo.org/application?number=EP12873847&lng=e...
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 04:27
Grading comment
Herzlichen Dank! Ich denke aber, dass "herbie" (siehe Diskussionseintrag) recht hat, wenn er meint, dass es sich um das Unterdrücken des Lösens/Loslassens handelt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Auslösen der Bremsung zur Kollisionsvermeidungsunterstützung
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auslösen der Bremsung zur Kollisionsvermeidungsunterstützung


Explanation:
siehe z. B. hier:
https://register.epo.org/application?number=EP12873847&lng=e...

Klaus Conrad
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Herzlichen Dank! Ich denke aber, dass "herbie" (siehe Diskussionseintrag) recht hat, wenn er meint, dass es sich um das Unterdrücken des Lösens/Loslassens handelt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search