GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:41 May 3, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: boostrer United States Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | отсутствие паразитемии |
|
отсутствие паразитемии Explanation: В человеке он размножается бесполым путем, так что asexual тут ничего не прибавляет и не убавляет. Размножение тут тоже можно не переводить: очевидно, что в микроскоп глядят на паразитов, а не на их размножение. -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2016-05-03 19:15:14 GMT) -------------------------------------------------- Если очень хочется отразить бесполость и размножение, то можно "прекращение шизогонии". Шизогония зд. именно бесполое размножение. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-03 20:06:22 GMT) -------------------------------------------------- Если совсем дословно, чтобы никакой редактор не прикопался, то "прекращение шизогонии, соответствующее нулевому уровню паразитемии через 1-6 недель после начала лечения (по данным микроскопического исследования и ПЦР)". Тут вам и бесполость, и размножение, и паразитемия. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.