absence of asexual parasitaemia

Russian translation: отсутствие паразитемии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	absence of asexual parasitaemia
Russian translation:	отсутствие паразитемии
Entered by:	Tatiana Mankiewicz

18:41 May 3, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Other

English term or phrase: absence of asexual parasitaemia

Контекст:

Parasitological efficacy and effects on malaria-associated anaemia were evaluated in 250 malarious children aged two years and under, and efficacy was evaluated in 603 malarious children older than two but younger than five years of age following treatment with artesunate-amodiaquine (AA) or artemether-lumefantrine (AL). Kinetics of the disposition of parasitaemia following treatment were evaluated using a non-compartment model. Late-appearing anaemia (LAA) was diagnosed using the following criteria: clearance of parasitaemia, fever and other symptoms occurring within seven days of starting treatment, adequate clinical and parasitological response on days 28–42, haematocrit (HCT) ≥ 30% at one and/or two weeks, a fall in HCT to < 30% occurring at 3–6 weeks, absence of concomitant illness at 1–6 weeks, and absence of asexual parasitaemia detected using both microscopy and polymerase chain reaction (PCR) at 1–6 weeks.

Tatiana Mankiewicz KudoZ activity Questions: 422 (none open) (23 closed without grading) Answers: 31 Poland
Local time: 16:45

отсутствие паразитемии

Explanation:
В человеке он размножается бесполым путем, так что asexual тут ничего не прибавляет и не убавляет.
Размножение тут тоже можно не переводить: очевидно, что в микроскоп глядят на паразитов, а не на их размножение.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-05-03 19:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Если очень хочется отразить бесполость и размножение, то можно "прекращение шизогонии". Шизогония зд. именно бесполое размножение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-03 20:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Если совсем дословно, чтобы никакой редактор не прикопался, то
"прекращение шизогонии, соответствующее нулевому уровню паразитемии через 1-6 недель после начала лечения (по данным микроскопического исследования и ПЦР)".

Тут вам и бесполость, и размножение, и паразитемия.

Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 10:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

отсутствие паразитемии

boostrer

Answers

30 mins confidence:

отсутствие паразитемии

boostrer
United States
Local time: 10:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

absence of asexual parasitaemia

Russian translation: отсутствие паразитемии

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

absence of asexual parasitaemia

Russian translation: отсутствие паразитемии

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language