May 24, 2016 06:28
8 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
the best of both worlds
English to Russian
Medical
Medical (general)
Из разговора представителя компании, предлагающей устройство VARIO, и офтальмолога:
Офтальмолог:
OK, got it. That sounds good on paper, but the treatment planning seems like more work for me.
WFO treatments are like the holy grail, since the outcomes I achieve are really consistent with minimal planning time, the best of both worlds, in my opinion.
Не могу точно понять фразу "since the outcomes I achieve are really consistent with minimal planning time, the best of both worlds, in my opinion."
так как те результаты, которые я достигаю, соответствуют минимальному времени планирования...
the best of both worlds - вообще неясно.
(WFO - Wavefront Optimized)
Спасибо.
Офтальмолог:
OK, got it. That sounds good on paper, but the treatment planning seems like more work for me.
WFO treatments are like the holy grail, since the outcomes I achieve are really consistent with minimal planning time, the best of both worlds, in my opinion.
Не могу точно понять фразу "since the outcomes I achieve are really consistent with minimal planning time, the best of both worlds, in my opinion."
так как те результаты, которые я достигаю, соответствуют минимальному времени планирования...
the best of both worlds - вообще неясно.
(WFO - Wavefront Optimized)
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Marzena Malakhova
|
| 5 | см. |
Alisher Shamsiev
|
Proposed translations
2 hrs
Marzena Malakhova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medicine, Pharmaceuticals, Cosmetics
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
287
Selected
см.
Ранее применяемый метод лечения (WFO treatments) полностью устраивает офтальмолога, поскольку он обеспечивает стабильно хорошее качество лечения и при этом не требует длительного планирования.
consistent здесь - устойчивый, постоянный. У врача нет разброса результатов, когда один и тот же метод лечения у одного пациента дает отличный исход, а у другого - неудачный. В то же время WFO treatments требует минимального времени планирования (planning time), т.е. не требует длительной и сложной подготовки. Это также является достоинством в глазах говорящего.
Старый метод лечения сочетает оба преимущества, поэтому офтальмолог не видит смысла переходить на новый.
consistent здесь - устойчивый, постоянный. У врача нет разброса результатов, когда один и тот же метод лечения у одного пациента дает отличный исход, а у другого - неудачный. В то же время WFO treatments требует минимального времени планирования (planning time), т.е. не требует длительной и сложной подготовки. Это также является достоинством в глазах говорящего.
Старый метод лечения сочетает оба преимущества, поэтому офтальмолог не видит смысла переходить на новый.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
59 mins
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
см.
"Так как те результаты, которые я достигаю, укладываются в минимальное время планирования, т.е. и волки сыты и овцы целы.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
The best of both worlds - Мультитран во фразеологическом отделении переводит как "иметь и то и другое (не жертвуя ничем).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-24 07:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
The best of both worlds - Мультитран во фразеологическом отделении переводит как "иметь и то и другое (не жертвуя ничем).
Discussion
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/the-best-...
a situation in which you can enjoy the advantages of two very different things at the same time:
She works in the city and lives in the country, so she gets the best of both worlds.