Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
competitive guide
Russian translation:
памятка (руководство) по конкурентному потенциалу
Added to glossary by
Denis Zabelin
May 24, 2016 10:22
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation connects
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German
competitive guide
English to Russian
Marketing
Marketing
Marketing
Уважаемые коллеги, нужна помощь в переводе следующего понятия "competitive guide"
Исходная фраза: "The assets that will be presented include a campaign playbook, campaign training, partner value proposition, battle card, competitive guide"
Заранее благодарю,
марина
Исходная фраза: "The assets that will be presented include a campaign playbook, campaign training, partner value proposition, battle card, competitive guide"
Заранее благодарю,
марина
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | памятка по конкурентному потенциалу |
Denis Zabelin
|
| 4 | руководство/советы по реализации конкурентных преимуществ/выбору конкурентоспособной стратегии |
George Phil
|
Change log
Jun 2, 2016 09:28: Denis Zabelin Created KOG entry
Proposed translations
+3
30 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
памятка по конкурентному потенциалу
Или по потенциалу конкурентоспособности.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
9 hrs
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
148
руководство/советы по реализации конкурентных преимуществ/выбору конкурентоспособной стратегии
Термин активно используется, например, геймерами.
Цитата:
This guide is directed towards the players who want to learn and become more competitive at Hearthstone! I will include articles, stream links and tips as well as core concepts, good habits and general tips for self-improvement.
https://www.reddit.com/r/hearthstone/comments/3dsy4f/a_compe...
Если текст имеет отношение к этой области, то на русском фраза может звучать как “советы по прохождению игры”.
Цитата:
This guide is directed towards the players who want to learn and become more competitive at Hearthstone! I will include articles, stream links and tips as well as core concepts, good habits and general tips for self-improvement.
https://www.reddit.com/r/hearthstone/comments/3dsy4f/a_compe...
Если текст имеет отношение к этой области, то на русском фраза может звучать как “советы по прохождению игры”.
Something went wrong...