May 30, 2016 12:06
8 yrs ago
English term
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
defended hearing
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
In a Defended Hearing the evidence is “tested” by way of cross-examination. Cross examination is where each party or their lawyers can ask questions of the other side and his or her witnesses.
The Judge can also hear from lawyer for the child, lawyer to assist the court, and expert witnesses, where these are involved. Lawyer for child and lawyer to assist may also cross-examine parties.
The hearing will take place in a courtroom in front of a Judge, who will be assisted by court staff.
http://www.justice.govt.nz/family-justice/about-children/mak...
The Judge can also hear from lawyer for the child, lawyer to assist the court, and expert witnesses, where these are involved. Lawyer for child and lawyer to assist may also cross-examine parties.
The hearing will take place in a courtroom in front of a Judge, who will be assisted by court staff.
http://www.justice.govt.nz/family-justice/about-children/mak...
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | суђење (након након изјашњавања оптужене стране да није крива) |
Aleksandar Skobic
|
| 4 | saslušanje okrivljenog |
Milena Nikolić
|
Proposed translations
23 mins
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
суђење (након након изјашњавања оптужене стране да није крива)
Можда грешим, али мени то звучи тако, када се саслушавају сведоци, обе стране и остали.
Овде дефиниција гласи:
Defended hearing: a trial before a single judge in the summary jurisdiction.
Овде опет имате јасно написано:
„If an accused pleads not guilty, the case proceeds to a defended hearing, otherwise known as a trial.“
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0325B_u...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-30 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Мада, може можда да се назове и „Прелиминарно саслушање“, јер се и овде наводи да наступа након изјашњавања оптужене стране да се не осећа кривом.
„Once the defendant has entered a plea of not guilty, a preliminary hearing will often be held.“
https://www.justice.gov/usao/justice-101/preliminary-hearing
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-04 10:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему!
Овде дефиниција гласи:
Defended hearing: a trial before a single judge in the summary jurisdiction.
Овде опет имате јасно написано:
„If an accused pleads not guilty, the case proceeds to a defended hearing, otherwise known as a trial.“
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0325B_u...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-30 12:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Мада, може можда да се назове и „Прелиминарно саслушање“, јер се и овде наводи да наступа након изјашњавања оптужене стране да се не осећа кривом.
„Once the defendant has entered a plea of not guilty, a preliminary hearing will often be held.“
https://www.justice.gov/usao/justice-101/preliminary-hearing
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-06-04 10:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Нема на чему!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 mins
Milena Nikolić
Native in Serbian
Works in field
fast and accurate
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
saslušanje okrivljenog
ustaljen termin
Note from asker:
| Hvala! |
Something went wrong...