This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 17, 2016 03:50
8 yrs ago
English term

cam and roller type

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Требования к манометрам.
The movement shall be either rotary geared or cam and roller type.
The movement mounting shall be integral with the bourdon tube socket.

Discussion

Alexander Grabowski Jun 24, 2016:
@Enote Добрый день, я вижу, аскер до сих пор не выбрал вариант ответа. Поэтому Позвольте мне возобновить обсуждение. Я уже писал Вам, что в принципе согласен с Вашим вариантом. Дело в том, что кулачок и ролик выполняют в манометре функцию спрямления градуировочной кривой. Может, эта часть механизма манометра называется не "компенсатор", а как-либо еще? (погуглите "компенсатор барометра" и "манометр с компенсатором"!) Интуиция подсказывает, что здесь должен быть существенно больший результат (по крайней мере, около 1000 или более). Очень хотел бы получить от Вас ответ :=)

Proposed translations

2 hrs

привод от червячной либо зубчатой передачи

*
Something went wrong...
3 days 5 hrs

с кулачково-роликовым механизмом

.
Something went wrong...
3 hrs

с компенсатором с роликом и кулачком

согласно букварю Мулева механизмы манометров с трубкой Бурдона бывают секторные и рычажные. Но cam - не рычаг. В справочнике WIKA http://www.wika.us/upload/BR_RF_Handbook_en_us_18447.pdf указано (стр. 52), что это просто компенсатор для секторного механизма.

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2016-06-23 08:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

2 a_grabo
механизмы манометров - секторные и рычажные. Очевидно, что cam and roller type не является типом механизма, а является его особенностью. Как видно из ссылки, это компенсатор в секторном механизме.
Peer comment(s):

neutral Alexander Grabowski : Enote, Вы пишете, ...секторные и рычажные. Но cam - не рычаг... Значит, cam -- сектор? Или компенсатор -- это не механизм? == Enote, I give up :=)
3 days 2 hrs
+ манометры с трубкой Бурдона и кулачково-роликовым механизмом? приведите ссылочку на такой манометр, пожалуйста + Итак, гугление здесь не применимо. Какая параллель и откуда "значит" следует? Мой ответ, к примеру, обоснован ++см. ветку выше
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search