Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2016 05:27
7 yrs ago
English term
Concerted
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Pain
Request for update and treatment concerted pain treatment coordination.
Proposed translations
(Hebrew)
3 +1 | מתואם | Erzsébet Czopyk |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
מתואם
concerted - take the agreed common steps/make common efforts
How to say concerted in Hebrew - doitinHebrew.com
beta.doitinhebrew.com/Translate/Default.aspx?txt=concerted&kb...l1=en...
concerted. מתואם ... concerted adjective, m'tukh'nan, m'khuvan, mus'kam ... concerted. (ת') מתוכנן; משותף; מרוכז. concert. (verb) לפעול בתיאום ...
here concerted refers to coordination, IMHO
CADA הגדרה: - פעולה מתואמת לפיתוח באפריקה Concerted Action for ...
www.abbreviationfinder.org/.../cada_concerted-action-for-de... - Oldal lefordítása
ההגדרה של CADA, מה הכוונה CADA?, משמעות של CADA, פעולה מתואמת לפיתוח באפריקה, ופירושה CADA ... ההגדרה באנגלית: Concerted Action for Development in Africa ...
Page 7
https://www.unodc.org/docs/treatment/Pain/Ensuring_availabil...
The General Assembly Resolution deciding to hold this high-level meeting “underscored the need for concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the developmental and other challenges posed by non-communicable diseases”
בפעולה מתואמת - concerted action
or this:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/law_general/4630...
"The key difference is that a concerted practice may exist where there is informal co-operation without any formal agreement or decision"
נוהג מתואם
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-22 22:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 82 days (2016-09-12 09:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה לך
How to say concerted in Hebrew - doitinHebrew.com
beta.doitinhebrew.com/Translate/Default.aspx?txt=concerted&kb...l1=en...
concerted. מתואם ... concerted adjective, m'tukh'nan, m'khuvan, mus'kam ... concerted. (ת') מתוכנן; משותף; מרוכז. concert. (verb) לפעול בתיאום ...
here concerted refers to coordination, IMHO
CADA הגדרה: - פעולה מתואמת לפיתוח באפריקה Concerted Action for ...
www.abbreviationfinder.org/.../cada_concerted-action-for-de... - Oldal lefordítása
ההגדרה של CADA, מה הכוונה CADA?, משמעות של CADA, פעולה מתואמת לפיתוח באפריקה, ופירושה CADA ... ההגדרה באנגלית: Concerted Action for Development in Africa ...
Page 7
https://www.unodc.org/docs/treatment/Pain/Ensuring_availabil...
The General Assembly Resolution deciding to hold this high-level meeting “underscored the need for concerted action and a coordinated response at the national, regional and global levels in order to adequately address the developmental and other challenges posed by non-communicable diseases”
בפעולה מתואמת - concerted action
or this:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hebrew/law_general/4630...
"The key difference is that a concerted practice may exist where there is informal co-operation without any formal agreement or decision"
נוהג מתואם
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-06-22 22:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know.
--------------------------------------------------
Note added at 82 days (2016-09-12 09:21:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה רבה לך
Note from asker:
אני מבין את זה. אבל המשפט כולל גם את המילה Coordinated. כיצד היית מרגמת את כל המשפט לאור זה? |
Peer comment(s):
agree |
Eva Geron
: בקשה לשיתוף פעולה מעודכן ומתואם לטיפול בכאב
22 hrs
|
Thank you very much for your kind attention and correction.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
Discussion