Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un vrai curseur social
German translation:
ein regelrechtes Statussymbol
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 6, 2016 13:50
7 yrs ago
French term
un vrai curseur social
French to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Anti-Aging
Hallo,
danke im Voraus für Ideen zum eingesternten Teil!
Les européennes veulent gommer leur taches et avoir un teint uniforme, mais sans renoncer à la bonne mine, qui est *un vrai curseur social*.
danke im Voraus für Ideen zum eingesternten Teil!
Les européennes veulent gommer leur taches et avoir un teint uniforme, mais sans renoncer à la bonne mine, qui est *un vrai curseur social*.
Proposed translations
(German)
3 | ein regelrechtes Statussymbol | inkweaver |
3 | ...ohne auf eine frische Ausstrahlung z. verzicht., d.f. e. gewissen Lebensstil/Lifestyle steht | Ulrike Cisar |
Proposed translations
16 hrs
Selected
ein regelrechtes Statussymbol
Bin mir nicht ganz sicher, ob das zu frei interpretiert ist, aber wenn man 'curseur' im Sinne von Indikator/Hinweis versteht, wäre es vielleicht zutreffend, diesen 'makellos gebräunten Teint' als Zeichen für einen bestimmten sozialen Status zu verstehen. Zumindest scheinen die Damen, die hier in der Gegend ihren SUVs entsteigen, perfekt ins Bild zu passen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 hr
...ohne auf eine frische Ausstrahlung z. verzicht., d.f. e. gewissen Lebensstil/Lifestyle steht
Vermutung
Discussion