Jul 15, 2016 08:28
7 yrs ago
15 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
origin or statements of fact
English to Romanian
Other
Other
Website - User Conduct
User Conduct
You are solely responsible for the content and context of any materials you post or submit through the websites. You warrant and agree that while using the websites, you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the websites any materials which: (a) are unlawful, threatening, harassing or profane; (b) restrict or inhibit any other user from using or enjoying the websites; (c) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense or give rise to civil liability; or (d) contain a virus or other harmful component, advertising of any kind, or false or misleading indications of origin or statements of fact.
You are solely responsible for the content and context of any materials you post or submit through the websites. You warrant and agree that while using the websites, you shall not upload, post, transmit, distribute or otherwise publish through the websites any materials which: (a) are unlawful, threatening, harassing or profane; (b) restrict or inhibit any other user from using or enjoying the websites; (c) constitute or encourage conduct that would constitute a criminal offense or give rise to civil liability; or (d) contain a virus or other harmful component, advertising of any kind, or false or misleading indications of origin or statements of fact.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | indicaţii înşelătoare ale originii sau declaraţii înşelătoare privind faptele |
Annamaria Amik
|
| 4 -1 | (referitoare la) expunerea faptelor sau orginea lor. |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
-1
17 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
68
(referitoare la) expunerea faptelor sau orginea lor.
indicatii frauduloase sau inselatoare referitoare la expunerea faptelor sau originea lor
Peer comment(s):
| disagree |
Annamaria Amik
: Nu are sens, în forma aceasta se referă la originea faptelor, e vorba despre altceva.
2 mins
|
25 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
indicaţii înşelătoare ale originii sau declaraţii înşelătoare privind faptele
Sau alte variante, e plin eur-lex.
Sau: indicaţii ale originii sau declaraţii privind faptele într-o manieră care induce în eroare.
EN: It will now be much more difficult for imported goods to bear misleading or downright false indications of origin.
RO: Acum va fi mult mai dificil ca bunurile importate să prezinte indicații ale originii care induc în eroare sau de-a dreptul false.
Sau: indicaţii ale originii sau declaraţii privind faptele într-o manieră care induce în eroare.
EN: It will now be much more difficult for imported goods to bear misleading or downright false indications of origin.
RO: Acum va fi mult mai dificil ca bunurile importate să prezinte indicații ale originii care induc în eroare sau de-a dreptul false.
Discussion
Cautati pe eur-lex expresia misleading indications of origin, poate va ajuta :)
Pentru clarificarea structurii: sunt interzise indications of origin sau statements of fact care sunt false sau de natura sa induca in eroare.
Sunt doua lucruri distincte care sunt interzise: indicatii de origine inselatoare SI (separat) declaratii inselatoare privind faptele.
Originea produselor, cel mai probabil. Eventual provenienta sau in cazul datelor si informatiilor, sursa.
Statement of fact e in orice caz o treaba separata de "indications of origin".