Jul 27, 2016 00:58
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Raumverbund
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Die Mensa und Cafeteria an das Foyer angrenzend, orientieren sich zum Schulhof als zentraler Treffpunkt. Großflächige raumhohe Schiebefenster verbinden den Raum mit dem Foyer und der davorliegenden Außenterrasse. Die Mensa kann bei Veranstaltungen mit dem Foyer und der Aula zu einem Raumverbund verbunden werden.
Das sich zum Foyer öffnende Schülercafe belebt die Halle und stärkt die räumliche Mitte der Schule.
Спасибо за идеи!
Das sich zum Foyer öffnende Schülercafe belebt die Halle und stärkt die räumliche Mitte der Schule.
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Anna Livermore
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN>RU, DE>RU, ES>RU
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Во время мероприятий столовая может быть объединена с ..... в один конференц-зал
Меняется структура предложения, чтобы передать смысл
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... в единое помещение
Всем большое спасибо!"
2 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
общее пространство
объединяются в общее пространство
составляют общее помезение
составляют общее помезение
7 hrs
объединена в пространственный комплекс
Предлагаю так.
8 days
общее пространство
могут быть объединены в общее пространство во время проведения мероприятий
Something went wrong...