Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au comptant
Italian translation:
a pronti/per pronta cassa
Added to glossary by
Nicola Benocci
Aug 10, 2016 22:23
7 yrs ago
15 viewers *
French term
au comptant
French to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Categoria
Buonasera,
ho un dubbio sul significato di "au comptant" nella seguente frase:
"La rémunération due à XXXXXXX en exécution des présentes sera payée par XXXXXX au comptant à réception de la facture."
Mi sembra strano che si tratti di un pagamento in contanti. Avrebbe invece più senso che l'espressione "au comptant" sia legata ai termini di pagamento della fattura (pagamento a consegna fattura), quindi in opposizione a "à crédit?
Scusate, forse a quest'ora mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua!
Grazie!"
ho un dubbio sul significato di "au comptant" nella seguente frase:
"La rémunération due à XXXXXXX en exécution des présentes sera payée par XXXXXX au comptant à réception de la facture."
Mi sembra strano che si tratti di un pagamento in contanti. Avrebbe invece più senso che l'espressione "au comptant" sia legata ai termini di pagamento della fattura (pagamento a consegna fattura), quindi in opposizione a "à crédit?
Scusate, forse a quest'ora mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua!
Grazie!"
Proposed translations
(Italian)
| 3 | a pronti/per pronta cassa |
Silvia Carmignani
|
| 3 | A vista fattura |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
a pronti/per pronta cassa
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
A vista fattura
Di solito in italiano si usa anche questa espressione per un pagamento immediato, anche perché secondo me bisognerebbe vedere di che importo si parla per pagare in contanti
Reference comments
9 hrs
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Le règlement au comptant des achats
Les achats peuvent être réglés au comptant ou à crédit. Lorsqu’ils sont réglés au comptant, les moyens utilisés par le client peuvent être :
– les espèces ;
– le chèque ;
– la carte bancaire ;
– le virement ;
– le prélèvement ;
– le titre interbancaire de paiement (TIP).
– les espèces ;
– le chèque ;
– la carte bancaire ;
– le virement ;
– le prélèvement ;
– le titre interbancaire de paiement (TIP).
Something went wrong...