Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Un exemplar se constituie scrisoare medicala
English translation:
A copy is regarded as proof of medical certificate - otherwise you lose your sick pay.
Added to glossary by
Lara Barnett
Aug 15, 2016 20:30
7 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Un exemplar se constituie scrisoare medicala
Romanian to English
Medical
Psychology
Child Autism case notes
I can understand the basic language here, but what is the intention of this line at the bottom of this hospital discharge report? Does it mean that if a copy is given to the doctor within 72 hours it is still valid?
What is it meant for?
Un exemplar se constituie scrisoare medicala si se inmaneaza in termen de 72 de ore medicului de familie
What is it meant for?
Un exemplar se constituie scrisoare medicala si se inmaneaza in termen de 72 de ore medicului de familie
Proposed translations
(English)
| 4 | A copy is considered for a medical PROOF/certificate - otherwise you lose your sick pay. |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Aug 20, 2016 12:39: Lara Barnett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1213228">Lara Barnett's</a> old entry - "Un exemplar se constituie scrisoare medicala "" to ""A copy is considered for a medical PROOF/certificate - otherwise you lose your sick pay.""
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
A copy is considered for a medical PROOF/certificate - otherwise you lose your sick pay.
In many countries of the EU, if you leave athe hospital, you shall present yourself at your family doctor and handover him/her your hospital discharge report. If you will not do this, you lose your sick pay.
If you have transportation to come home, these costs are reimbursed from the state budget under same conditions: Train ticket second class or bus ticket.
If you were unable to go home on your own (= you are transported from the hospital, you still obliged to give a call.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-15 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
If you do not handover the discharge report to the family doctor within 72 hours, your absence from work is considered unauthorized and no sick leave will be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-21 06:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Lara - have a nice Sunday!
If you have transportation to come home, these costs are reimbursed from the state budget under same conditions: Train ticket second class or bus ticket.
If you were unable to go home on your own (= you are transported from the hospital, you still obliged to give a call.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-15 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
If you do not handover the discharge report to the family doctor within 72 hours, your absence from work is considered unauthorized and no sick leave will be paid.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-21 06:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Lara - have a nice Sunday!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
One more: http://www.proz.com/kudoz/6173660
Can you help?