Conductal o albañal
English translation: underground drain pipe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Sep 9, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Course of Studies (For USA) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | underground drain pipe |
| ||
| 3 +1 | Sewer or drain |
| ||
| 4 | Rain Diverter |
| ||
| 3 | Culvert |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sewer or drain Explanation: Never heard "conductal", but I take it is an informal or jargon way to refer to a "drain"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Rain Diverter Explanation: el conductal, si no me equivoco, es... "la cañería horizontal que conduce el caudal de agua de lluvia que viene de la cañería de lluvia hacia la colectora." eso es el rain diverter que rodea el borde de los techos.... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-09 23:48:23 GMT) -------------------------------------------------- o, probablemente sea los canales que van a nivel de suelo, recogiendo el agua de lluvia de los desaguaes de los edificios.... rain water canal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-09 23:49:26 GMT) -------------------------------------------------- el rain diverter está en los techos....el rain water canal a nivel de suelo....averigua si el albañal está a nivel de suelo o en techo....y ya tienes el término. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-09 23:51:18 GMT) -------------------------------------------------- lo encontré! - albañal: Canal o conducto que recibe la descarga de los bajantes de aguas residuales y la conduce al tubo de acometida a la red pública. También llamado colector del edificio. Es el rain water canal -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-09-10 00:02:10 GMT) -------------------------------------------------- y ...la nota correctora 1800... rainwater drainage canal 100% |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
Culvert Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
underground drain pipe Explanation: I recently had 100 feet of this installed. appledrains.com/drains/?p=1026 Feb 22, 2012 - Underground drain pipe the leads from the Downspout out to the street or storm drain. This pipe is the most important pipe in your Rainwater ... Underground Rainwater Drainage Explained - Amerimax www.amerimax.com › Articles › Blog Aug 21, 2014 - There are three main components of a rain gutter system: the gutter itself, the downspout/extension and the underground drain pipe. This last ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations