Sep 21, 2016 07:16
7 yrs ago
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
through the door
English to Czech
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Social worker arranged to post a complaints procedure through the door later in the day.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | návštěvou v domácnosti |
Eva Machovcova
|
| 4 +1 | vsunout pod dveřmi |
Michal Pokorny
|
| 4 | hodit do vchodových dveří schranky nemovitosti |
Michaela Bordessoule
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
návštěvou v domácnosti
Nemohlo by to být návštěvou v dané domácnosti?
Když vezmu v úvahu, že sociální pracovníci navštěvují domácnosti a through the door by mohlo znamenat, že projde dveřmi, vkročí do domácnosti?
Když vezmu v úvahu, že sociální pracovníci navštěvují domácnosti a through the door by mohlo znamenat, že projde dveřmi, vkročí do domácnosti?
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Michaela Bordessoule
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Specializes in field
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
hodit do vchodových dveří schranky nemovitosti
a další varianty výše uvedeného.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-09-21 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
pardon ....do schránky vchodových dveří...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-09-21 07:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
pardon ....do schránky vchodových dveří...
+1
15 hrs
vsunout pod dveřmi
Podle mého to nebylo ani vhozeno do schránky, ani nikdo nevstoupil dovnitř, prostě to bylo jen podsunuto škvírou ve spodní části dveří.
Something went wrong...