Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuando es más que evidente
Italian translation:
quando è più che evidente (quel che succede)
Added to glossary by
Cinzia Pasqualino
Sep 22, 2016 14:33
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
cuando es más que evidente
Non-PRO
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
—Nos han encerrado —se ha apresurado a decir Valentina—. Por alguna razón no quieren que salgamos. Mira Alexandra, no soy estúpida, y creo que tú tampoco. No haremos ver, como en esas películas taquilleras de mierda, que no nos enteramos de nada, cuando es más que evidente.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | quando è più che evidente (quel che succede) |
Elisa Farina
|
| 4 +1 | quando invece è più che evidente |
Stefania Marinoni
|
| 4 | quando è abbastanza ovvio. |
Valentino Garosi
|
| 3 | che è palese |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
5 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
quando è più che evidente (quel che succede)
Scrivo "quel che succede" tra parentesi, perché formulerei la frase in questo modo:
"Non daremo l'impressione (...) di non capire cosa sta succedendo, quando è più che evidente."
"Non daremo l'impressione (...) di non capire cosa sta succedendo, quando è più che evidente."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
3 mins
Stefania Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Creative translation and DTP
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
quando invece è più che evidente
... che non ci siamo accorti di niente, quando invece è più che evidente.
Oppure: quando invece è perfettamente evidente.
Oppure: quando invece è perfettamente evidente.
13 mins
Valentino Garosi
Native in Italian
Focused on accuracy.
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
quando è abbastanza ovvio.
Una traduzione per evitare la parola evidente.
2 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
che è palese
,
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-22 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
quando è più palese
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-09-22 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
quando è più palese
Something went wrong...