Sep 29, 2016 17:28
7 yrs ago
1 viewer *
English term
representative basis
English to Czech
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Can you or another consumer start a class arbitration?
The Arbitrator is not allowed to handle any Dispute on a class or representative basis."
Pokud jsem to dobře pochopil, jde o arbitráž, kdy se vypořádání sporu řeší na základě "reprezentativního vzorku" ze skupiny poškozených a rozhodnutí pak bude platit pro celou skupinu. Zajímá mě nějaký vhodný výraz v češtině hodící se do kontextu. Děkuji.
The Arbitrator is not allowed to handle any Dispute on a class or representative basis."
Pokud jsem to dobře pochopil, jde o arbitráž, kdy se vypořádání sporu řeší na základě "reprezentativního vzorku" ze skupiny poškozených a rozhodnutí pak bude platit pro celou skupinu. Zajímá mě nějaký vhodný výraz v češtině hodící se do kontextu. Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | reprezentativní žaloba |
Pavel Slama
![]() |
Proposed translations
+2
14 mins
English term (edited):
dispute on a representative basis
Selected
reprezentativní žaloba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...