Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y estando conforme firma en Buenos Aires
French translation:
celui-ci en accepte les termes et le signe
Added to glossary by
Esteban Pons
Nov 3, 2016 17:04
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
y estando conforme firma en Buenos Aires
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
acte de récupération de la nacionalidad
Bonjour, je traduis de l’espagnol au français une demande d'acte de récupération de la nationalité. Pour le contexte je cite la phrase entière:
" Leída la presente acta al interesado y y estando conforme firma en Buenos Aires"
Merci beaucoup par avance, Esteban
" Leída la presente acta al interesado y y estando conforme firma en Buenos Aires"
Merci beaucoup par avance, Esteban
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | celui-ci en accepte les termes et le signe |
annick battesti
|
| 3 | l'intéressé le signe à Buenos Aires |
Alexandre Tissot
|
| 3 | il le signe pour approbation, à Buenos Aires |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
1 hr
annick battesti
France
France
Native in French
France
Traduire, transmettre, respecter
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
celui-ci en accepte les termes et le signe
Une des très nombreuses solutions, sans doute !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Annick"
6 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
99
l'intéressé le signe à Buenos Aires
Une fois le présent acte du à l'intéressé, celui-ci le signe à Buenos Aires étant donné que l'acte s'avère conforme.
Telle est ma lecture des faits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-03 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
"lu" pas "du" !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-03 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction est à améliorer mais je pense qu'il faut chercher de ce côté-là.
Telle est ma lecture des faits.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-03 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
"lu" pas "du" !
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-11-03 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------
La traduction est à améliorer mais je pense qu'il faut chercher de ce côté-là.
Note from asker:
| Muchas gracias Alexandre |
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
772
il le signe pour approbation, à Buenos Aires
Autre option : Lu et approuvé
A Buenos Aires
A Buenos Aires
Note from asker:
| Muchas gracias, María |
Something went wrong...