Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
intégralement libérées à la souscription au moyen de versements en numéraire.
English translation:
fully subscribed and paid for in cash
Added to glossary by
Abdellatif Bouhid
Jan 30, 2004 18:16
20 yrs ago
6 viewers *
French term
intégralement libérées à la souscription au moyen de versements en numéraire.
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Issuance of shares in a company
Proposed translations
(English)
| 4 | fully subscribed and paid for in cash |
Abdellatif Bouhid
|
| 4 +1 | The (whole) (share) issue is available for.... |
John Peterson
|
| 5 | fully paid up when subscribed through cash payment |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
1 hr
Abdellatif Bouhid
Native in French
Respect for the Words
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, Arabic to French, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
int�gralement lib�r�es � la souscription au moyen de versements en num�raire.
Selected
fully subscribed and paid for in cash
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I figured it was something like this
"
+1
22 mins
John Peterson
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
The (whole) (share) issue is available for....
The (whole)(share)issue is available for subscription via cash payments/instalments.
That's how I'd make a stab at it. Numéraire can mean cash and in economic theory the word denote a standard of value, which is one of the functions of money. Versement can also mean instalment, but that would depend on the wider context. So I think it may be a cash-only share issue.
That's how I'd make a stab at it. Numéraire can mean cash and in economic theory the word denote a standard of value, which is one of the functions of money. Versement can also mean instalment, but that would depend on the wider context. So I think it may be a cash-only share issue.
Peer comment(s):
| agree |
jerryk (X)
3 mins
|
1 hr
fully paid up when subscribed through cash payment
libérées= fully paid up
Something went wrong...