Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clip, jaws
Lithuanian translation:
(Aparato) kasetė ir žiotys
Added to glossary by
Erika Dobbs
Feb 2, 2004 16:01
20 yrs ago
English term
FAST, PROFESSIONAL & RELIABLE
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, English to Russian, and 3 more.
clip, jaws
English to Lithuanian
Medical
medical equipment
...squeeze the trigger and then release to load the first clip into the instrument jaws.
Tai yra medicininis instrumentas zaizdu susiuvimui, sukabinimui. As isivaizduoju kas yra "clip", "jaws", bet neuztikrinta, kad zinau tikslius medicininius terminus.
Tai yra medicininis instrumentas zaizdu susiuvimui, sukabinimui. As isivaizduoju kas yra "clip", "jaws", bet neuztikrinta, kad zinau tikslius medicininius terminus.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | (Aparato) kasetė ir žiotys |
Jolanta Schimenti
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Jolanta Schimenti
Native in Lithuanian
Experienced linguist
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
558
Selected
(Aparato) kasetė ir žiotys
Bandau dalintis savo "atradimais" (http://www.vgpul.lt/Op_appendect_ap.htm):
"Panaudojant siuvimo ENDO-GIA 30 aparatą, mobilizuotas kirmėlinės ataugos pasaitėlis suspaudžiamas šio aparato kasete. Vienu suspaudimu pasaitėlis būna susiuvamas 3 aukštų siūlėmis ir tuo pačiu veiksmu jis perkerpiamas tarp aparato žiočių. Į siūlę visada patenka ir a.appendicularis. Po to ant kirmėlinės ataugos pagrindo vėl uždedamas siuvimo aparatas su nauja kasete ir vėl jis suspaudžiamas"
"Panaudojant siuvimo ENDO-GIA 30 aparatą, mobilizuotas kirmėlinės ataugos pasaitėlis suspaudžiamas šio aparato kasete. Vienu suspaudimu pasaitėlis būna susiuvamas 3 aukštų siūlėmis ir tuo pačiu veiksmu jis perkerpiamas tarp aparato žiočių. Į siūlę visada patenka ir a.appendicularis. Po to ant kirmėlinės ataugos pagrindo vėl uždedamas siuvimo aparatas su nauja kasete ir vėl jis suspaudžiamas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Labai dekoju!!!
"
Something went wrong...