Mar 14, 2017 05:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term
bleas
English to Russian
Medical
Medical (general)
The investigator amended the event term from fever to fever due to Klebsiella pneumoniae bleas.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Doctor Alex
|
Proposed translations
+2
48 mins
Doctor Alex
Native in Russian
Specializes in field
Medical translation by medical doctor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
698
Selected
см.
Похоже, что bleas это сокращение на испанском:
β-lactamasas de espectro ampliado [BLEAs], что означает бета-лактамаза расширенного спектра действия.
Получается что в нашем случае лихорадка была вызвана Klebsiella pneumoniae, продуцирующей бета-лактамазу расширенного спектра действия
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2017-03-14 05:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Betalactamasa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-14 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я ошибся, следует использовать множественное число, "бета-лактамазы расширенного спектра действия"
β-lactamasas de espectro ampliado [BLEAs], что означает бета-лактамаза расширенного спектра действия.
Получается что в нашем случае лихорадка была вызвана Klebsiella pneumoniae, продуцирующей бета-лактамазу расширенного спектра действия
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2017-03-14 05:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Betalactamasa
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-03-14 06:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Я ошибся, следует использовать множественное число, "бета-лактамазы расширенного спектра действия"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...