This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

sweat or check equity

08:34 Mar 31, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Corso di formazione per consulenti immobiliari
English term or phrase: sweat or check equity
GEO-FARMING DOMINATION PLAN 1. Map your track record / database • Batchgeo, Google.maps 2. Where is the annual turnover higher than 6% 3. How many homes can you effectively manage 4. What’s my budget (sweat or check equity)? 5. Does your company have incentives for farming? Partnerships?
Ariella Germinario-Lingenthal
Italy
Local time: 20:34


Summary of answers provided
1compartecipazione azionaria o monetaria
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
compartecipazione azionaria o monetaria


Explanation:
Il concetto di "sweat equity" viene applicato in diversi settori (vedi referenze), ma penso che nel tuo contesto potrebbe riferirsi semplicemente alla composizione del budget.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Sweat_equity
    Reference: http://www.investopedia.com/terms/s/sweatequity.asp
Maria Pia Giuseppina Nuzzolese
Italy
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio comunque, Maria Pia. Avevo trovato anch'io quest'unica voce che però non corrispondeva alle mie esigenze. Da quanto ho capito oggi parlando con il relatore, lui intendeva più una specie di 'olio di gomito', nel senso che bisognerebbe andare porta a porta per verificare i dati. Era comunque poco chiaro...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search