Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strong interrogations
German translation:
deutliche/erhebliche Fragezeichen
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Mar 31, 2017 13:01
7 yrs ago
English term
strong interrogations
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
weight cases
In diesem Zusammenhang ist mir nicht ganz klar, was mit "strong interrogations" gemein sein soll:
It has been repeatedly noted that this political initiative is also intended as a regional security mechanism, with ***strong interrogations*** about the future role of the Army in protecting the country's facilities abroad.
Meine bisherige Vermutung ist, dass sich erhebliche Fragen in Bezug auf die künftige Rolle der Armee beim Schutz der Einrichtungen im Ausland ergeben, aber in einem solchen Kontext ist mir das Wort "interrogation" noch nie untergekommen.
Hat jemand eine Idee, was hier genau gemeint sein könnte?
It has been repeatedly noted that this political initiative is also intended as a regional security mechanism, with ***strong interrogations*** about the future role of the Army in protecting the country's facilities abroad.
Meine bisherige Vermutung ist, dass sich erhebliche Fragen in Bezug auf die künftige Rolle der Armee beim Schutz der Einrichtungen im Ausland ergeben, aber in einem solchen Kontext ist mir das Wort "interrogation" noch nie untergekommen.
Hat jemand eine Idee, was hier genau gemeint sein könnte?
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | deutliche/erhebliche Fragezeichen |
Wendy Streitparth
|
| 4 | schwerwiegende Fragen über |
Maïté Mendiondo-George
|
| 1 | erhebliche Infragestellungen |
Andres Larsen
|
Change log
Apr 5, 2017 13:57: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
deutliche/erhebliche Fragezeichen
Mechanismus, welcher deutliche Fragezeichen bezüglich...... aufwirft.
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Sehr schön! ...mit vielen Fragezeichen zur künftigen Rolle...
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Bernd.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
115
erhebliche Infragestellungen
Sozialpolitik in Deutschland: Eine systematische Einführung
https://books.google.com/books?isbn=3322950182 -
Jürgen Boeckh, Ernst-Ulrich Huster, Benjamin Benz - 2013 - Political Science
... die territoriale Eroberung neuer Gebiete, sozial durch Infragestellungen der ... nur eine erhebliche Infragestellung der überkommenen, katholischen Kirche, ...
Handbuch Armut und Soziale Ausgrenzung
https://books.google.co.ve/books?isbn=3531192574 -
Ernst-Ulrich Huster, Jürgen Boeckh, Hildegard Mogge-Grotjahn - 2012 - Political Science
... durch Infragestellungen der Feudalordnung etwa durch Widerstandsformen ... nur eine erhebliche Infragestellung der überkommenen, katholischen Kirche, ...
Zeitgeist in der Sozialen Arbeit | Albert Scherr - Academia.edu
www.academia.edu/23790426/Zeitgeist_in_der_Sozialen_Arbeit
Mitte der 1980er erhebliche Gegentendenzen beobachten, Entwicklungen in ... der sich einerseits erhebliche Infragestellungen der kritisch-emanzipatorischen ...
Theologie in Prophetie und Pentateuch: gesammelte Schriften https://books.google.com/books?isbn=3110171880 -
Hans-Christoph Schmitt, Ulrike Schorn, Matthias Büttner - 2001 - Religion
... klären, zeigt sich in ganz besonderer Weise an einer biblischen Erzählung wie der von Gen 22, deren Gottesbild heute auf erhebliche Infragestellungen stößt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-31 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das Harvard Verhandlungskonzept
www.m-plus-pc.de/harvard.html
... einer sachbezogenen Verhandlungsweise setzt eine erhebliche Infragestellung bisheriger Gewissheiten (beliefs) und lange gepflegter Gewohnheiten voraus.
https://books.google.com/books?isbn=3322950182 -
Jürgen Boeckh, Ernst-Ulrich Huster, Benjamin Benz - 2013 - Political Science
... die territoriale Eroberung neuer Gebiete, sozial durch Infragestellungen der ... nur eine erhebliche Infragestellung der überkommenen, katholischen Kirche, ...
Handbuch Armut und Soziale Ausgrenzung
https://books.google.co.ve/books?isbn=3531192574 -
Ernst-Ulrich Huster, Jürgen Boeckh, Hildegard Mogge-Grotjahn - 2012 - Political Science
... durch Infragestellungen der Feudalordnung etwa durch Widerstandsformen ... nur eine erhebliche Infragestellung der überkommenen, katholischen Kirche, ...
Zeitgeist in der Sozialen Arbeit | Albert Scherr - Academia.edu
www.academia.edu/23790426/Zeitgeist_in_der_Sozialen_Arbeit
Mitte der 1980er erhebliche Gegentendenzen beobachten, Entwicklungen in ... der sich einerseits erhebliche Infragestellungen der kritisch-emanzipatorischen ...
Theologie in Prophetie und Pentateuch: gesammelte Schriften https://books.google.com/books?isbn=3110171880 -
Hans-Christoph Schmitt, Ulrike Schorn, Matthias Büttner - 2001 - Religion
... klären, zeigt sich in ganz besonderer Weise an einer biblischen Erzählung wie der von Gen 22, deren Gottesbild heute auf erhebliche Infragestellungen stößt.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-03-31 18:08:07 GMT)
--------------------------------------------------
Das Harvard Verhandlungskonzept
www.m-plus-pc.de/harvard.html
... einer sachbezogenen Verhandlungsweise setzt eine erhebliche Infragestellung bisheriger Gewissheiten (beliefs) und lange gepflegter Gewohnheiten voraus.
6 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
schwerwiegende Fragen über
in Bezug auf die neuen Gefahren ....
Discussion
(...)
Feedback of all kind is welcome. Please write to: [email protected]
http://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/IDAN/2017/57801...
Aufgrund der Bedeutung dieses Satzes also am besten den Kunden fragen. Sonst wird die Übersetzung komplett unverständlich. Fragestellung oder etwas funktioniert im Kontext des "six-party security mechanism" nicht.