Feb 6, 2004 15:23
20 yrs ago
2 viewers *
English term
figure of merit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
A numerical quantity based on one or more characteristics of a system or device that represents a measure of efficiency or effectiveness.
Van erre magyar szó? Eddig csak FOM-ként találkoztam vele.
Van erre magyar szó? Eddig csak FOM-ként találkoztam vele.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | jósági tényező, Q tényező |
Attila Piróth
|
| 5 | jósági tényezô/szám; Q faktor |
rudovics
|
| 3 | előnyösségi mérőszám/tényező |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
35 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
jósági tényező, Q tényező
Szerepel a kék műszaki szótárban.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-06 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
A szövegkörnyezetet megadnád részletesebben? Most látom, hogy orvosi - bár gondolom, ez azt fedi, hogy orvosi gyakorlatban használt elektronikus műszer. A fenti megoldás elektronikai szövegkörnyezetben általánosan használatos.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-06 16:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
A szövegkörnyezetet megadnád részletesebben? Most látom, hogy orvosi - bár gondolom, ez azt fedi, hogy orvosi gyakorlatban használt elektronikus műszer. A fenti megoldás elektronikai szövegkörnyezetben általánosan használatos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösz a választ, tényleg szerepel a kék műszaki szótárban, felületesen kereshettem az előbb.
A szövegkörnyezet pedig pont az, amire gondolsz."
1 hr
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
előnyösségi mérőszám/tényező
Általánosságban lehetne előnyösségi mérőszám/tényező, bár itt a hatékonyság/hatásosság mérésére szolgál, így lehetne hatékonysági mérőszám vagy a hatékonyság mérőszáma.
Nekem a mérőszám jobban tetszik, mint a tényező, mert egyértelműen numerikus információt jelent. A "tényező" lehet nem numerikus dolog is.
Nekem a mérőszám jobban tetszik, mint a tényező, mert egyértelműen numerikus információt jelent. A "tényező" lehet nem numerikus dolog is.
2 hrs
jósági tényezô/szám; Q faktor
Eddig én így ismertem.
A Scriptum GIB műszaki szótár a fentieken túl további megoldásokat is javasol:
az elektronika/electrotechnika területén:
Ip/Cmax jósági fok; S/C-viszony
az olajiparban:
teljesítményszám (=repülőbenzinek minőségi mutatója)
A Scriptum GIB műszaki szótár a fentieken túl további megoldásokat is javasol:
az elektronika/electrotechnika területén:
Ip/Cmax jósági fok; S/C-viszony
az olajiparban:
teljesítményszám (=repülőbenzinek minőségi mutatója)
Something went wrong...