prize fellow
Italian translation: Prize Fellow
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:55 Apr 10, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / titolo di studio o definizione accademica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tommaso Martelli Italy Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Prize Fellow |
| ||
| 4 | titolare della borsa di studio "Examination Fellowship" |
| ||
| 3 | membro di All Souls |
|
Answers
8 mins confidence: 
titolare della borsa di studio "Examination Fellowship" Explanation: Puoi tradurre anche solo "titolare di una borsa di studio", o "titolare di una borsa di studio di sette anni al All Souls College". Molto dipende quanto è dettagliato il testo, e se è possibile restare più sul generico o bisogna scendere nei particolari. Probabilmente io tradurrei con "titolare di una borsa di studio della durata di sette anni", o "borsista per sette anni". Nei link c'è qualche informazione su questa specifica borsa di studio. https://www.asc.ox.ac.uk/examination-fellowships https://www.asc.ox.ac.uk/examination-fellowships-general-information |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prize Fellow Explanation: Io lascerei in originale, tanto più che viene nominato proprio il college All Souls e quindi non si tratta di un titolo generico. Vari riscontri sul web con il titolo Prize Fellow lasciato in originale: http://www.polilloeditore.it/index.php?main_page=index&manuf... http://www.aphex.it/index.php?Profili=557D030122007403210000... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
membro di All Souls Explanation: La Treccani lo riporta semplicemente così https://it.wikipedia.org/wiki/All_Souls_College Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/john-norris_(Enciclopedi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations