Apr 11, 2017 14:16
7 yrs ago
English term
Russian Federation
reference interviews
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
отчет IDC MarketScape
Помогите перевести, пожалуйста.
reference interviews
Контекст: According to the IDC MarketScape report, “It would appear that the commitment made in 2013 (by VMware) is resulting in solid gains and the strategies that were employed have been effective. These elements, along with reference interviews, provide VMware with a solid rating in the IDC MarketScape."
Опросы заказчиков VMware, которые внедрили ее решения и дали положительные отзывы?
reference interviews
Контекст: According to the IDC MarketScape report, “It would appear that the commitment made in 2013 (by VMware) is resulting in solid gains and the strategies that were employed have been effective. These elements, along with reference interviews, provide VMware with a solid rating in the IDC MarketScape."
Опросы заказчиков VMware, которые внедрили ее решения и дали положительные отзывы?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | здесь: соответствующими |
George Phil
|
Proposed translations
+1
11 mins
George Phil
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
212
Selected
здесь: соответствующими
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-04-11 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
соответсвующие опросы
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-04-11 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
В контексе 'библиотечного обслуживания' - уточняющие вопросы.
Bopp & Smith (1995) defines the reference interview as the "conversation between a member of the library reference staff and a library user for the purpose of clarifying the user’s needs and aiding the user in meeting those needs".[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Reference_interview
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2017-04-19 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вы оказались правы. Это опросы заказчиков.
На сайте IDC нашел такой пассаж:
The thorough evaluation process includes collating detailed corporate information from the 10 PAS vendors, conducting reference interviews with at least two customers per vendor to obtain buyers' perception of their overall value, and the crafting of IDC Financial Insights' opinion of their strengths and shortcomings.
http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=AP251041
Или вот еще:
Reference interviews with three customers from each participating vendor gauge the customers' experience working with the vendor and the overall complexity of the project.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EciGmLb...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2017-04-11 14:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
соответсвующие опросы
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2017-04-11 14:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
В контексе 'библиотечного обслуживания' - уточняющие вопросы.
Bopp & Smith (1995) defines the reference interview as the "conversation between a member of the library reference staff and a library user for the purpose of clarifying the user’s needs and aiding the user in meeting those needs".[1]
https://en.wikipedia.org/wiki/Reference_interview
--------------------------------------------------
Note added at 8 дн (2017-04-19 21:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вы оказались правы. Это опросы заказчиков.
На сайте IDC нашел такой пассаж:
The thorough evaluation process includes collating detailed corporate information from the 10 PAS vendors, conducting reference interviews with at least two customers per vendor to obtain buyers' perception of their overall value, and the crafting of IDC Financial Insights' opinion of their strengths and shortcomings.
http://www.idc.com/getdoc.jsp?containerId=AP251041
Или вот еще:
Reference interviews with three customers from each participating vendor gauge the customers' experience working with the vendor and the overall complexity of the project.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EciGmLb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Бинес-культура такая.))
Не думаю, что здесь о заказчиках. Слова были бы другие...