matching rights
Portuguese translation: direito de igualar a oferta
| 12:04 Apr 13, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guilherme Silva Brazil Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | direito de igualar a oferta |
| ||
| 4 | direitos equiparáveis |
| ||
| 3 | direito de preferência na primeira alienação |
|
Answers
17 mins confidence: 
direito de igualar a oferta Explanation: https://www.repsol.com/pt_pt/corporacion/prensa/notas-de-pre... http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_patents/168... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-04-13 12:23:10 GMT) -------------------------------------------------- http://brasil.elpais.com/brasil/2014/12/16/economia/14187163... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
direito de preferência na primeira alienação Explanation: Segundo o que li, "matching rights", "last look rights" ou "rights of first refusal" é um dos tipos de direitos de preferência. "Law dictionary matching right, Also known as last look. This is a clause in an acquisition or merger agreement that gives the buyer the right, if the target company receives a superior proposal from a third party during the window-shop or go-shop period, to match that offer. The can be structure is a one-time matching right or a right to match each offer made by a third party." http://law.academic.ru/8575/matching_right "DIREITO DE PREFERÊNCIA Outra cláusula contratual muito útil é a que institui um direito de preferência de um ou mais sócios na aquisição das quotas ou ações dos demais, por ocasião de sua alienação. Há, na verdade, pelo menos dois tipos de cláusulas que instituem o direito de preferência. FIRST REFUSAL OU LAST LOOK A primeira delas, que institui um direito de first refusal (também conhecida como cláusula last look), dá ao seu titular o direito de tomar conhecimento de todas as ofertas formuladas em face do patrimônio societário sendo alienado. O titular do direito de first refusal poderá adquirir as quotas ou ações simplesmente igualando, ao final, a maior oferta. Adversamente, a cláusula também poderá ser utilizada para fazer com que o direito de preferência sobreviva à primeira alienação (mesmo que o titular do direito de last look não exerça o direito de compra, e as quotas/ações sejam alienadas a terceiro)." http://susarteseixas.adv.br/tag/acordo-de-quotistas/ "... assiste às partes do contrato, ao vendedor e ao comprador, respeitando sempre esta ordem, o direito de reversão do bem quando não seja promovida a intervenção constante da declaração de preferência e, ainda, o direito de preferência na primeira alienação do bem – n.º 1 do mesmo artigo 58º." http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/18032/1/Tese_vF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
direitos equiparáveis Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations