This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gasket stop
Bulkhead crimp connector
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2017 06:02
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Displacer chamber

English to Turkish Tech/Engineering Engineering (general) Measuring devices
Replacing a displacer system in an existing displacer chamber

X and Y are a perfect replacement for a conventional displacer system in an existing displacer chamber.

The Company offers flanges that suit [Insert brand] displacer chamber for this purpose.
Proposed translations (Turkish)
4 Silindirik tank
4 yer değiştirici şamandıra basınç haznesi / displacer basınç haznesi

Discussion

ATIL KAYHAN Apr 14, 2017:
Iste bu bence tam anlamiyla Türkçe kelime dagarciginin yetersiz kaldigi bir durum. Dilimizde maalesef "displace" kelimesinin tek sözcüklük tam bir karsiligi yok. Bu Ingilizce'de belirgin anlami olan bir sözcük. Bildigim kadariyla Fransizca'da "deplasman" türevi karsiliklar var ama bizim dilimizde Türkçe bir karsilik yok. :-(

Proposed translations

5 hrs

Silindirik tank

Something went wrong...
6 hrs

yer değiştirici şamandıra basınç haznesi / displacer basınç haznesi

Hakikaten zor bir soru. "Displacer tip şamandıra" ve "displacer" terimlerii doğrudan kullanılıyor fakat çok uygun da değil çünkü ne Türkçe ne de Türkçe 'ye uyarlanmış. Şahsen "yer değiştirici şamandıra basınç haznesi" veya "displacer basınç haznesi" kullanabileceğinizi düşünüyorum. Birincisi özgün bir Türkçe terim için ikincisi ise halihazırda kullanılan terminolojiye uygunluğu için kullanılabilir.
Example sentence:

Eğer anahtarlama noktaları, ürünün bağlantı noktasına uzak düşünülüyorsa bu sefer yerinden çıkan tip (displacer tip) şamadıralı modeller kullanılır. Displacer tiplerde şamandıra kabloya bağlı bir transmitter görevi görürken, şa

Displacer transmitter’de tork tube bağlı bir şamandıra vardır. Seviye yükseldikçe şamadıra tork tübü yukarı çeker ve bu kuvvet değeri seviye dönüştürülür.

Reference:

http://blog.us-kon.com.tr/seviye-olcumunde-manyetik-samandirali-seviye-salterleri-ve-calisma-prensibi-2/

https://otomasyonadair.com/2016/02/16/farkli-seviye-transmitterlerinin-sinirlamalari/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search