This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

seeding element

Russian translation: элемент распространения

14:15 Apr 15, 2017
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: seeding element
Контекст: Subject to the following terms and conditions, the Company grants you a limited, revocable license to use the Company's name pursuant to the following usage guidelines (and other expressly permitted guidelines, as may be the case in the future) in connection with such use:
(i) as a watermark, Internet search engine description, keyword, search term or seeding element with any Internet search engines or keyword-triggered advertising programs; and (ii) in metatags or hidden text, in each case solely for the purpose of driving traffic to the Platform to Promote your Digital Good or Physical Product.


Заранее спасибо за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 14:50
Russian translation:элемент распространения
Explanation:
В SEO использует термин "посев" -- распространение или размещение своего контента на других сайтах, форумах и в социальных сетях.
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 04:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1элемент распространения
Andrei Shmatkov
3элемент отбора
mk_lab


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
элемент отбора


Explanation:
элемент отбора (терминов, слов и других объектов для поиска)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-04-15 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

seeding — с английского на все языки
translate.academic.ru/seeding/en/xx/4/
seeding • отбирать • отбор

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1175
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
элемент распространения


Explanation:
В SEO использует термин "посев" -- распространение или размещение своего контента на других сайтах, форумах и в социальных сетях.


    Reference: http://searchengines.guru/showthread.php?t=959608
    Reference: http://madcats.ru/content-marketing/kak-iskat-ploschadki-dly...
Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk: Я бы даже осмелилась написать "элемент "посева" контента".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search