Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accruals
Serbian translation:
načelo nastanka poslovnog događaja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 19, 2017 05:16
7 yrs ago
35 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
accruals
English to Serbian
Law/Patents
Finance (general)
Public administration management
With its Public Finance Management reform, important progress has been made notably in respect of standardising accounting procedures, shifting from the cash principle to accruals and improving the content of budget documents. The Supreme Audit Office provides value-for-money audits, though the outcomes of these audits are not yet used in budgeting procedures. The ex post audit processes should be improved by allocating more resources to the monitoring of programmes and evaluation outcomes should be taken into account in budget allocation.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | načelo nastanka poslovnog događaja |
Vesna Maširević
|
| 4 | ukalkulisavanje |
Tatiana Subarevic
|
Proposed translations
6 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
English term (edited):
accrual principle
Selected
načelo nastanka poslovnog događaja
http://www.accountingtools.com/accrual-principle
The accrual principle is the concept that you should record accounting transactions in the period in which they actually occur, rather than the period in which the cash flows related to them occur.
Pravilnik http://www.overa.rs/pravilnik-o-nacinu-priznavanja-i-procenj...
U skladu sa načelom nastanka poslovnog događaja, poslovni događaj se priznaje kada je nastao i uključuje se u finansijske izveštaje u periodu na koji se odnosi, nezavisno od prijema ili isplate novca u vezi sa tim poslovnim događajem.
...
Princip nastanka poslovnog događaja se realizuje:
- priznavanjem prihoda i rashoda kada su nastali, i
- primenom tehnike vremenskih razgraničenja.
The accrual principle is the concept that you should record accounting transactions in the period in which they actually occur, rather than the period in which the cash flows related to them occur.
Pravilnik http://www.overa.rs/pravilnik-o-nacinu-priznavanja-i-procenj...
U skladu sa načelom nastanka poslovnog događaja, poslovni događaj se priznaje kada je nastao i uključuje se u finansijske izveštaje u periodu na koji se odnosi, nezavisno od prijema ili isplate novca u vezi sa tim poslovnim događajem.
...
Princip nastanka poslovnog događaja se realizuje:
- priznavanjem prihoda i rashoda kada su nastali, i
- primenom tehnike vremenskih razgraničenja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
5 hrs
Tatiana Subarevic
France
France
Native in Serbian
France
Cert. Translator and Conference Interp.
Native in: French (Variant: Standard-France) , Serbian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 3 more.
Reference comments
1 hr
Reference:
accruals
Accrual (accumulation) of something is, in finance, the adding together of interest or different investments over a period of time. It holds specific meanings in accounting, where it can refer to accounts on a balance sheet that represent liabilities and non-cash-based assets used in accrual-based accounting.
5. Liabilities in respect of VAT and other tax revenues and accruals
5. Obaveze po osnovu poreza na dodatu vrednost i ostalih javnih prihoda i pasivna vremenska razgraničenja
_________
accrual = akumulacija, pripisano – narasla kamata na dug, pripisana kamata na dugovanje; kumulativne obaveze (u bilansu); neplaćene obaveze; zatezno nagomilani troškovi; (knjig.) iznos duga koji na kraju godine nije alociran a ipak tereti račun kompanije, dodaje se utrošku sredstava za koji se umanjuje bilans profita i gubitaka. Isti iznos se zatim dodaje na stavke plaćanja dobavljačima u sekciji tekućih obaveza u okviru bilansa stanja;
accrual basis accounting = (knjig.) knjigovodstvena metoda (usklađena sa principima GAAP vezano za pripremu finansijskih izveštaja) uzročnosti prihoda i rashoda – najčešće korišćena knjigovodstvena metoda koja beleži dohodak kada je zarađen i troškove kada nastanu za razliku od knjigovodstva na bazi gotovine koje beleži dohodak kada je primljen i troškove kada su plaćeni, ovi principi uključuju potraživanja, dugovanja i zalihe;
SOURCE:
Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo
5. Liabilities in respect of VAT and other tax revenues and accruals
5. Obaveze po osnovu poreza na dodatu vrednost i ostalih javnih prihoda i pasivna vremenska razgraničenja
_________
accrual = akumulacija, pripisano – narasla kamata na dug, pripisana kamata na dugovanje; kumulativne obaveze (u bilansu); neplaćene obaveze; zatezno nagomilani troškovi; (knjig.) iznos duga koji na kraju godine nije alociran a ipak tereti račun kompanije, dodaje se utrošku sredstava za koji se umanjuje bilans profita i gubitaka. Isti iznos se zatim dodaje na stavke plaćanja dobavljačima u sekciji tekućih obaveza u okviru bilansa stanja;
accrual basis accounting = (knjig.) knjigovodstvena metoda (usklađena sa principima GAAP vezano za pripremu finansijskih izveštaja) uzročnosti prihoda i rashoda – najčešće korišćena knjigovodstvena metoda koja beleži dohodak kada je zarađen i troškove kada nastanu za razliku od knjigovodstva na bazi gotovine koje beleži dohodak kada je primljen i troškove kada su plaćeni, ovi principi uključuju potraživanja, dugovanja i zalihe;
SOURCE:
Rečnik-leksikon pojedinačni termini i složenice prevedeni sa engleskog jezika berza-finansije-bankarstvo-knjigovodstvo-osiguranje-pravo
Something went wrong...