Apr 21, 2017 07:42
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Fremdrechtserbschein
German to English
Law/Patents
Law (general)
Gegenständlich beschränkter Fremdrechtserbschein
vielen Dank im Voraus!
vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 4 | inheritance certificate issued under foreign law |
Ahmet Yalcinkaya
|
| 3 | Foreign law certificate of inheritance |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
30 mins
Ahmet Yalcinkaya
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Reliable Technical Translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Uzbek to Turkish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inheritance certificate issued under foreign law
It is given in a relevant academic dictionary. I think that the term "foreign certificate of inheritance" may also be used.
Example sentence:
Fremdrechtserbschein m ≈ inheritance certificate (by domestic court) issued under foreign law
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you; I've used this translation"
11 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
Foreign law certificate of inheritance
Foreign law Certificate of Inheritance
limited to assets in a particular foreign jurisdiction
The process is explained here
http://poltenassociates.com/pdf/SuccessionLaw-English.pdf
limited to assets in a particular foreign jurisdiction
The process is explained here
http://poltenassociates.com/pdf/SuccessionLaw-English.pdf
Note from asker:
| thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Foreign lawcertificate or foreign law certificate? Polten (the clue is in the name) seem to be applying German rules for compound nouns here.
4 hrs
|
Reference comments
1 hr
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
Reference:
Gegenständlich beschränkter Erbschein
Fremdrechtserbschein
Ein Fremdrechtserbschein wird auf Antrag vom Nachlassgericht erteilt, wenn auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Erbrecht eines fremden Staates anzuwenden ist. Das auf die Erbfolge anzuwendende, fremde Recht ist auf dem Fremdrechtserbschein zu vermerken und sollte im Erbscheinantrag dargelegt werden....
Wird ein Erblasser teilweise nach deutschem Recht und teilweise nach dem Recht eines anderen Staates beerbt und sind deshalb zwei Erbscheine, nämlich einen Eigenrechtserbschein und ein Fremdrechtserbschein zu erteilen.
https://www.wf-frank.com/erbrecht-abc/def/fremdrechtserbsche...
(1) Gehören zu einer Erbschaft auch Gegenstände, die sich im Ausland befinden, kann der Antrag auf Erteilung eines Erbscheins auf die im Inland befindlichen Gegenstände beschränkt werden.
http://www.rechtswoerterbuch.de/gesetze/bgb/2369/
Fremdrechtserbschein
Ein Fremdrechtserbschein wird auf Antrag vom Nachlassgericht erteilt, wenn auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen das Erbrecht eines fremden Staates anzuwenden ist. Das auf die Erbfolge anzuwendende, fremde Recht ist auf dem Fremdrechtserbschein zu vermerken und sollte im Erbscheinantrag dargelegt werden....
Wird ein Erblasser teilweise nach deutschem Recht und teilweise nach dem Recht eines anderen Staates beerbt und sind deshalb zwei Erbscheine, nämlich einen Eigenrechtserbschein und ein Fremdrechtserbschein zu erteilen.
https://www.wf-frank.com/erbrecht-abc/def/fremdrechtserbsche...
(1) Gehören zu einer Erbschaft auch Gegenstände, die sich im Ausland befinden, kann der Antrag auf Erteilung eines Erbscheins auf die im Inland befindlichen Gegenstände beschränkt werden.
http://www.rechtswoerterbuch.de/gesetze/bgb/2369/
Note from asker:
| danke Wendy! |
Something went wrong...