This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Разработка подводного котлована

English translation: dredging

13:59 Apr 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Dredging
Russian term or phrase: Разработка подводного котлована
This one also relates to pipeline laying underwater.
Eugenio 85
Local time: 05:29
English translation:dredging
Explanation:
При укладке подводного трубопровода, если его надо заглубить, проводят дноуглубительные работы (роют подводную траншею). Это называется "dredging" или "dredging operations". Это стандартный термин для морских проектов.
Selected response from:

Irina Shevchenko
Russian Federation
Grading comment
Thank you, Irina !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4underwater trench excavation
Lazyt3ch
4 +1dredging
Irina Shevchenko


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
underwater trench excavation


Explanation:
Siting of Wastewater Treatment Facilities for Boston Harbor: Environmental ... - Google Books
https://books.google.co.uz/books?id=B_U0AQAAMAAJ&pg=PA112&lp...

Lazyt3ch
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well done.
9 mins
  -> Thank you! I just googled a little bit.
agree  mrrafe
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Ravindra Godbole
13 hrs
  -> Thank you!
agree  Cornelius Gillen
1 day 2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dredging


Explanation:
При укладке подводного трубопровода, если его надо заглубить, проводят дноуглубительные работы (роют подводную траншею). Это называется "dredging" или "dredging operations". Это стандартный термин для морских проектов.

Irina Shevchenko
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you, Irina !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Если я правильно понял, dredging — достаточно широкий термин, который хорошо ложится в контекст. https://en.wikipedia.org/wiki/Dredging
8 hrs
  -> Да, это любые дноуглубительные работы. Спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search