Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en cul de
Portuguese translation:
cárter traseiro da caixa de velocidades
Added to glossary by
expressisverbis
Apr 27, 2017 07:12
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
en cul de
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
butée en cul de boîte
Estamos a falar de uma caixa de velocidades para diversos carros
Estamos a falar de uma caixa de velocidades para diversos carros
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | cárter traseiro da caixa de velocidades |
expressisverbis
|
| 3 | na parte traseira de(a) |
Luís Hernan Mendoza
|
Change log
Apr 27, 2017 07:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 21, 2017 00:13: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
cárter traseiro da caixa de velocidades
O termo completo é "butée en cul de boîte".
Encontra uma imagem no "link" abaixo (carter arrière - peça 3):
"Nous sommes allé à Renault pour acheter le joint du cul de la boite (carter arrière)."
https://forum.autocadre.com/topic/38905-fuite-boite-de-vites...
CARTER DA CAIXA DE VELOCIDADES
http://static.diamantino.eu/pt/product/bomba-de-valvolina-5
Encontra também aqui outra imagem (pág. 84):
(1) Cárter traseiro da caixa de velocidades
http://service.citroen.com/dtt/CDP/donnees/pt_PT/pt_pt_c8_20...
Encontra uma imagem no "link" abaixo (carter arrière - peça 3):
"Nous sommes allé à Renault pour acheter le joint du cul de la boite (carter arrière)."
https://forum.autocadre.com/topic/38905-fuite-boite-de-vites...
CARTER DA CAIXA DE VELOCIDADES
http://static.diamantino.eu/pt/product/bomba-de-valvolina-5
Encontra também aqui outra imagem (pág. 84):
(1) Cárter traseiro da caixa de velocidades
http://service.citroen.com/dtt/CDP/donnees/pt_PT/pt_pt_c8_20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
16
na parte traseira de(a)
Sugestão com base nas definições do link abaixo:
http://www.cnrtl.fr/definition/cul
http://www.cnrtl.fr/definition/cul
Discussion
moteurs 1.5 ou 1.6, avec boite de vitesse manuelle à 4 rapports
(Butée en cul de boite)