This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
affidavit of uncontestability
mobile equipment

Glossary entry

English term or phrase:

leading/trailing thread faces

Polish translation:

przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 5, 2017 19:45
7 yrs ago
10 viewers *
English term

leading/trailing thread faces

English to Polish Tech/Engineering Patents patent claims
A thread, in particular for a thread-rolling or self-tapping screw (100) or nut, respectively, having a nontriangular thread profile (400) with leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) wherein at least one of said leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) is provided with a convex curvature having a first radius (R), characterized in that the tip (442) of said non-triangular thread profile (400) has also a convex curvature with a second radius (r1) wherein the value of the first radius (R) is different from the value of the second radius (r1).
Proposed translations (Polish)
3 +1 przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby prawoskrętnej
Change log

May 10, 2017 08:50: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

A.G. May 10, 2017:
leading, trailing thread Usunięta propozycja nie była "z księżyca". Tak się definiuje (leading thread, ale nie leading thread face) przednią część śruby ortopedycznej. W jej tylnej części (trailing thread) zarys jest powiększony.

headless screw fixation in foot surgery - The Podiatry Institute
www.podiatryinstitute.com/pdfs/Update_2011/2011_37.pdf
Tłumaczenie strony
designated by the diameter of the trailing thread, which in the case of the Herbert ... tapping nature of the screw and with the new generation of headless screw ..
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 5, 2017:
@Monika Kasińska: Mam nadzieję, że to jest śruba prawoskrętna, chociaż to nie jest istotne.
geopiet May 5, 2017:
leading wiodąca/prowadząca krawędź/płaszczyzna skrawająca/nacinajaca ... ?

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

przednie/tylne boki zarysu gwintu względem kierunku ruchu śruby prawoskrętnej

The present invention relates to a thread (400) in particular for a thread-rolling or self-tapping screw (100) or nut, respectively, having a non-triangular thread profile (300) with leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) wherein at least one of said leading thread faces (422) and trailing thread faces (424) is provided with a convex curvature having a first radius (R).
https://patentimages.storage.googleapis.com/US20060263171A1/...
https://www.google.ch/patents/US20060263171

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-05-09 00:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

przyjmuje się średnie wyniki pomiaru dla obu boków zarysu oddzielnie
http://sciaga.pl/tekst/15380-16-pomiar_gwintow_za_pomoca_mik...
cccccccccccccccccccccccccc
Pomiary z optycznym nastawianiem na boki zarysu gwintu
https://wolumin.pl/pomiary-gwintow-w-budowie-maszyn,459,4221...
ccccccccccccccccccccccc

Boki zarysu gwintu: zaszlifowane
https://dcdako.dako.net.pl/katalogi/obrobka-skrawaniem/ruko/...
cccccccccccccccccccccccccccc
do wytworzenia ogromnych sił odporu działających na boki zarysu gwintu
http://www2.sandvik.com/sandvik/2700/Internet/Poland/SE03401...
cccccccccccccccccccccc
ewnętrznej krawędzi gwintu, przy czym boki zarysu tworzą
http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/252141.pdf
ccccccccccccccccccccccccc
ąt boku gwintu Wynika stąd konieczność pomiarów kątów boków gwintu
http://mechanics.pl/pokaz/Metrologia/instrukcja pomiar gwint...
ccccccccccccccccccccc
krojem o krawędzi śrubowej metryczny DIN ISO 3 Boki zarysu : ISO 2 / 6 H
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccc
wojów, które działają zaciskająco (hamująco) na bok zarysu gwintu wkręcanej śruby.
https://www.fixnvis.pl/media/emails/catalogues-pdf/fixnvis/B...
cccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree A.G. : Sorry, masz rację.
2 days 22 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search