Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
può essere ricompreso nella categoria
French translation:
peut être compris/rentrer dans la catégorie
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 1, 2017 09:07
7 yrs ago
Italian term
può essere ricompreso nella categoria
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il contratto tra XXX e YYY, avente ad oggetto la fornitura di un sistema informatico, comprensivo di ... , per una durata minima di ...., ***può essere ricompreso nella categoria*** dei cosiddetti contratti informatici che hanno ad oggetto beni (hardware/software) ovvero servizi informatici (computer services) e che si contraddistinguono per l’oggetto.
Proposed translations
(French)
| 3 | peut être compris dans la catégorie |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | peut être inclus dans la catégorie |
enrico paoletti
|
Change log
Jun 4, 2017 18:53: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
peut être compris dans la catégorie
S'il reconnaît que l'animal ne peut être compris dans la catégorie des biens, « l'hypothèse de la personnalité juridique de l'animal, animal sujet de droit » doit ...
https://books.google.fr/books?id=9KSdAgAAQBAJ&pg=PT126&lpg=P...
Par exemple, un cadre peut être compris dans la catégorie « hiérarchie », mais aussi dans la catégorie « spécialiste » selon son rôle dominant au sein de ...
http://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1996_num_298_1_6152
04 set 2008 - Ainsi, le « comportement sexuel » au sens large, peut être compris dans la catégorie du comportement personnel, qu'il s'agisse ...
http://mouvements.info/le-fichier-edvige-ou-fais-attention-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-01 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rentrer : convient aussi tout à fait dans votre cas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-06-01 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
C'est en effet une solution plus pertinente, je le reconnais.
https://books.google.fr/books?id=9KSdAgAAQBAJ&pg=PT126&lpg=P...
Par exemple, un cadre peut être compris dans la catégorie « hiérarchie », mais aussi dans la catégorie « spécialiste » selon son rôle dominant au sein de ...
http://www.persee.fr/doc/estat_0336-1454_1996_num_298_1_6152
04 set 2008 - Ainsi, le « comportement sexuel » au sens large, peut être compris dans la catégorie du comportement personnel, qu'il s'agisse ...
http://mouvements.info/le-fichier-edvige-ou-fais-attention-a...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-06-01 14:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rentrer : convient aussi tout à fait dans votre cas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2017-06-01 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
C'est en effet une solution plus pertinente, je le reconnais.
Note from asker:
| J'ai aussi trouvé à plusieurs reprises "(r)entre dans la catégorie des contrats", qui me semble plus pertinent dans mon cas, qu'en dites-vous? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
226
peut être inclus dans la catégorie
*
Something went wrong...